Category Archives: In-Progress

Translations of Chinese Boy’s Love webnovels. Only the English translation belongs to me everything else belongs to the original author.

Top Dupe CH 068 Sword Dance Part 2

“Let’s go, it’s time to head back,” Gu Xiaowei said as he left the railing and walked towards their bicycles.

“Do you think we’ll get photographed when we go back?” Luo Yu asked.

Those paparazzi must be waiting outside the hotel. They missed photos of their departure, so they’d definitely want to capture them returning together.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

“Let them take pictures if they want,” Gu Xiaowei said, his foot tapping the ground, “We can pull the curtains open and stand by the window for them to take pictures. Afterward, they can go home and rest early.”

“Haha, I can’t even imagine that scene. Doesn’t it sound like royalty, standing on the terrace for the media to take pictures?”

Gu Xiaowei’s lips curled into a smile, seemingly in a good mood due to Luo Yu’s joke.

But when Luo Yu looked closely, his smile had already faded, a fleeting moment indeed.

Back at the hotel, Gu Xiaowei and Luo Yu didn’t care about how many photos the paparazzi took. They hurried to their room to freshen up.

Luo Yu fell into bed and was asleep in three seconds.

The next morning, yawning, Luo Yu sat in the back seat of Sister Cui’s car with Gu Xiaowei.

“What did you two do last night?” Sister Cui turned around to look at them.

“Nothing much, Gu Xiaowei helped me film a video, which we’ll release when the fans hit five million.”

Sister Cui patted her chest. “Good, good. The photos of you two returning to the hotel last night have been posted online. They say you left and returned together on bicycles, and there are a lot of speculations about what you two were doing.”

“Oh, what are people guessing we were doing?” Luo Yu asked with interest.

“If you were with someone else, like Liu Songtao, people would think you went for a health treatment. If it was with Jiang Muxing, they’d assume you went to a KTV. But with Gu Xiaowei… the most commented speculation is that you two went cycling.”

Luo Yu felt disappointed. “Really? Shouldn’t the speculation be that we went somewhere on a bicycle to do something?”

“But it’s Gu Xiaowei, the disciplined Gu Xiaowei. Could it be that you two were cycling to eat late-night snacks?”

“We already had hot pot; we couldn’t eat more.”

“Exactly. Or were you two cycling out on a date?”

Luo Yu laughed. “Yes, we were cycling, enjoying the river breeze, out on a date! If only the civil affairs bureau were open late at night, we could even get our marriage certificates!”

Sister Cui saw Gu Xiaowei pulling out his phone and quickly said, “Look at you, speaking so freely. Gu Xiaowei will have to clarify things online quickly.”

“I’m just shopping online,” Gu Xiaowei said, raising his eyes.

“Shopping for what?”

“You wanted to get a certificate, right? I’m buying two online. Next time we get photographed, we can show the certificate to the netizens and make them stop guessing,” Gu Xiaowei said.

“What certificate?” Luo Yu leaned over, and Gu Xiaowei generously turned his phone screen for him to see.

It showed the bold red words—”Good Buddy Certificate.”

Luo Yu paused. “Does Cheng Fei also have this certificate?”

“He wanted to give me one, but I didn’t accept.”

Luo Yu snickered inwardly, no wonder Cheng Fei had such a sour attitude when he first met him on the set.

Sister Cui dropped Gu Xiaowei off at the entrance of his upscale residential area. She could only drop him off at the gate.

As he was leaving, Gu Xiaowei knocked on Luo Yu’s window. “See you on the set.”

Hearing these words, Luo Yu felt a particularly special emotion.

In his previous life, Gu Xiaowei had been so immersed in his role as Lu Pingfeng that he had to take two years off to recuperate.

If Luo Yu had one wish in his new life, it wouldn’t be to defeat He Mu or Ou Juntao but to accompany Gu Xiaowei through this journey and smoothly transition to another stage of life.

“See you on the set,” Luo Yu said softly, watching Gu Xiaowei’s back as he pushed his suitcase along.

In the next two days, Luo Yu’s days became a bit busy, but the busy schedule didn’t quite feel like serious work.

For instance, Pinnacle Sports had already indicated to Sister Cui that there was a 70% chance they wouldn’t renew the contract with He Mu, and that the next spokesperson would be Luo Yu. Sister Cui was much more cautious than before. She knew that with He Mu’s team’s handling style, the announcement of not renewing the contract would definitely come from He Mu’s side. Pinnacle Sports needed to be strategic, not leaking any intention of signing with Luo Yu, and avoiding provoking He Mu’s fans into a conflict. Sister Cui thought that first, they should use “Burn, Little Cosmos” to warm up, making everyone feel that Luo Yu was more suitable for Pinnacle Sports, and then officially announce after “Counterattack” aired. This way, they could effectively buffer the attacks from He Mu’s fans.

This idea resonated with Pinnacle Sports, and both sides were already in preliminary discussions about the contract details.

Another thing was that Sister Cui took Luo Yu to the studio apartment she rented for him, which was a duplex structure.

Luo Yu followed Sister Cui, feeling like Liu Laolao visiting the Grand View Garden. What made him shy was that the background wall in the studio apartment was adorned with large, high-definition stills of Bai Ying, with every strand of hair depicted in a flowing and beautiful manner.

That wasn’t all; as they walked further, the wall was covered with an oversized grid of the photos Gu Xiaowei took for him as well. Sister Cui specially explained that she had obtained Gu Xiaowei’s consent for these photos.

Luo Yu’s ears turned red, feeling as though the whole world was filled with himself.

The first floor was an activity area with a large sofa where he could lie down, watch videos, and play games lazily. Besides the activity area, there was also a walk-in closet.

Luo Yu opened the door and found rows of cabinets. He pointed inside and said, “Having so many cabinets… isn’t it a bit wasteful?”

“Not at all. With ‘Counterattack’ about to air, believe it or not, your business activities will increase. Even if there aren’t business activities, you’ll need to cooperate with basic interviews and drama promotions. Do you plan to continue wearing white T-shirts and linen casual pants?”

“I don’t have the money to fill them all up.” Luo Yu casually opened one of the cabinets and then froze.

Inside were rows of formal attire, ranging from silver-gray to pure black, with varying materials and styles. Although Luo Yu believed that he wouldn’t be able to distinguish them all when taken out.

“These were prepared for you by President Jiang.”

“So many? Even if I went on a blind date every day, I wouldn’t be able to wear them all in a week, right?”

“President Jiang means that for formal occasions, it’s better to have your own clothes rather than borrowing them last minute and scrambling to find the right style. As for other wardrobes, your stylist can help you shop when they arrive. But I think… Teacher Gu’s taste suits you best. The clothes he picked last time were impeccable in terms of style,” Sister Cui said with admiration.

“He… indeed has much better taste than I do.”

Sister Cui then took Luo Yu to the second floor, which had a spare bedroom for the team to rest, an office with a small conference table, and even a projector for PPT presentations. Everything was well-organized.

Looking at the empty table, Luo Yu really felt the need to recruit a team.

“There are two makeup artists coming for interviews today,” Sister Cui said, pulling out a chair at the main seat. “I understand your personality. You’re not used to having assistants around, which makes you uncomfortable. But a makeup artist is necessary. When you’re in ‘Beast and Rose,’ you’ll need touch-ups at all times. Do you plan to use Gu Xiaowei’s makeup artist?”

“Wait! What about Xiao Yezi? Can’t he stay with me?” Luo Yu appreciated Ye Shengyi’s skills, and he was also Brother Yan’s apprentice.

“Xiao Yezi has already found a job. Brother Yan introduced him to Ai Cheng as an assistant makeup artist,” Sister Cui said with resignation. “Before, Xiao Yezi wanted to follow you, but at that time, you were about to terminate the contract with Bo Wenyuan, and you were worried you wouldn’t be able to pay him. Now he has a good place to go. I didn’t have the heart to poach him. If Xiao Yezi agreed, it would offend Ai Cheng, and if he didn’t, it would be a disappointment to you. I didn’t want to put him in a difficult position.”

“Oh…” Luo Yu felt disappointed instantly.

The two makeup artists who came for the interview today didn’t quite meet Luo Yu’s satisfaction.

One had a makeup style that was too heavy, which highlighted Luo Yu’s facial features but appeared tacky up close.

The other was good at fashionable styles, making Luo Yu’s face more recognizable, suitable for magazines but not for film shoots.

Luo Yu took photos of both styles, intending to send them to his friend group, but thinking about Cheng Fei’s straight male taste, he decided to send them to someone with better taste who could provide a tactful response.

Half a minute later, the phone buzzed twice. Luo Yu opened it to find that Gu Xiaowei’s comments were indeed tactful and concise.

[……]

Luo Yu: [Teacher Gu, even if you send an emoji, it’s fine.]

In “Beast and Rose,” Gu Xiaowei played a great painter and was currently learning the basics of oil painting in a studio.

Xiao Qin sat next to him, bored, scrolling through her phone, when she suddenly heard Gu Xiaowei speak after being quiet for a while.

“Is there an emoji that can express ‘none of these look good’?”

Xiao Qin paused and asked seriously, “Brother Gu, is the emoji for a buddy or a female friend?”

“What’s the difference?”

“If it’s for Brother Cheng, he might just reply, ‘Get lost! You look the best in the whole wide world.’ But if it’s for a girl, like Miss Xie Chang, she might not block you because you’re handsome, but she’ll definitely give you an eye roll.”

“It’s not a girl, but I don’t want to receive an eye roll from the other person,” Gu Xiaowei said.

“Then just say ‘none of these look good, but you look the best,’” Xiao Qin suggested. “It’s not Brother Cheng, right? If it were straight guy Brother Cheng, he would definitely laugh.”

Gu Xiaowei calmly lowered his head and sent a simple and direct message: [Change the makeup artist.]

Luo Yu received the message and smiled knowingly: [As expected, Gu Xiaowei doesn’t send emojis.]

Sister Cui knew Luo Yu wouldn’t be satisfied, so after sending off the two interviewees, she made coffee, and the two sat at the table, silent for about three minutes.

“Why don’t you poach him?” Sister Cui suggested.

Luo Yu raised his eyebrows, “Aren’t you afraid of offending Ai Cheng?”

“You’re a male actor, and Ai Cheng is a female singer. There’s no competition between you. Even if you offend her… the harm should be minimal. Besides, given your nature, you’ll feel awkward with unfamiliar people around you. Xiao Yezi’s skills and style still suit you best.”

Sister Cui’s actual thought was that if it did offend, Jiang Yinchuan would handle it.

What’s a boss for? To take the heat!

“Well… I’ll give it a try.”

Luo Yu lowered his head and opened Ye Shengyi’s Moments, originally intending to check his recent activities, but found that he hadn’t posted for over a month.

Luo Yu frowned, “Ai Cheng must have many activities, right?”

“Yes, indeed.”

“Then… why hasn’t Xiao Yezi posted any Moments about Ai Cheng’s activities?”

Even if he couldn’t post pictures of Ai Cheng, he could share what he ate, saw, and the fan situation on-site.

This kid used to be impatient if he didn’t post on his social media for a day.

When Luo Yu mentioned it, Sister Cui also felt it was odd, “Hey, yeah. What happened to him? It doesn’t seem like him?”

Luo Yu wasn’t sure if Ye Shengyi was busy with work, so he sent a WeChat message: [Xiao Yezi, are you busy lately? I want to invite you to dinner and talk about something.]

But there was no response. Luo Yu searched online for Ai Cheng’s recent schedule; she should be attending a high-end jewelry launch today.

“Maybe today isn’t the right time. Xiao Yezi should be busy.”

But unexpectedly, Ye Shengyi sent a voice message, sounding like he was in a bathroom with a bit of echo: [Ahhh, Brother Luo, you finally contacted me! I’d love to have dinner with you! Even if you don’t treat me, just seeing your handsome face would make me eat three more bowls of rice!]

Luo Yu: [How about tonight? Are you attending the high-end jewelry event with Ai Cheng?]

Ye Shengyi: [Yes! My event ends at ten tonight. Will it be too late? But if we arrange it after, I’m afraid I’ll be resting, and you’ll go to the ‘Beast and Rose’ set!]

Luo Yu: [Then tonight it is. I’ll pick you up after work. Let’s go for a late-night snack.]

Ye Shengyi: [Sure! Sure! Brother Luo, they’re calling me. I need to go over!]

Although only a few words were exchanged, Luo Yu could sense that Ye Shengyi was very eager to meet him.

That evening, Luo Yu spent the time at home waiting by watching documentaries about forensic science.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Sister Cui had checked with the crew, and before the official shooting starts, Luo Yu would undergo two weeks of forensic training. In the meantime, Luo Yu wanted to learn as much as possible about the professional aspects of the character Wen Yuchi.

After watching episode after episode of the documentary, Luo Yu picked up his phone and checked the time—it was almost eleven at night. Was Ye Shengyi’s work still not finished?

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

The Kingdom That Never Sleeps CH 061 Being Scolded

The sky had just cleared for a day before torrential rain began pouring down from the north again.

The sound of raindrops pounded against the ground, filling the air with the earthy scent of damp soil. On the streets of Cizhou City, few pedestrians ventured out, as the heavy rain had driven the commoners indoors, keeping them off the streets. A black stallion charged out from the main gate of the governor’s office, galloping through the city gates, its hooves splashing through puddles of rainwater.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Ji Zhi, the chief censor of the Cizhou Inspection Delegation, was in the main hall of the government office, handing a letter to a messenger and instructing him to deliver it swiftly to Shengjing. He then resumed discussions with the other officials about the current situation.

From the city tower, Xu Linghou, the Left Vice Minister of the Ministry of Revenue, watched the horse and rider leave the city gate and sighed softly, his voice distant: “That was a fast horse from the governor’s office. Xie daren, it seems the censors have uncovered something.”

Standing beside him was Xie Cheng, the Right Vice Minister of the Ministry of Works.

Xu Linghou and Xie Cheng were the only third-rank officials in Cizhou City, and the highest-ranking ones at that.

Upon hearing this, Xie Cheng glanced at Xu Linghou and said, “Does Xu daren have some insight? I had not imagined that someone would embezzle funds in the Jing River affair. This wasn’t actually a natural disaster; it was man-made!”

Xu Linghou turned his head to look at him. “Oh? Xie daren knows something?”

Xie Cheng chuckled. “And what does Xu daren know?”

The two men stared at each other for a long moment before exchanging smiles, though neither smile reached their eyes.

The rain poured down in torrents, with no sign of stopping.

That night, Tang Shen returned to the posthouse. He lit a candle and pulled out a blank letter paper, beginning to write down his observations from the past three days. In the dead of night, he retrieved a token personally given to him by Zhao Fu and secretly sent the letter away.

When Tang Shen returned to his room, he happened to run into Ji Zhi.

Ji daren stood in the courtyard, looking up at Tang Shen. When their eyes met, Tang Shen knew that Ji Zhi wasn’t there by coincidence—he had been waiting for him for some time. After a moment of silence, Tang Shen stepped forward. “Ji daren.”

Ji Zhi asked, “Tang daren, did you just send something out?”

Tang Shen was silent for a long time before replying, “No, I just went to the kitchen to get something to eat.”

Ji Zhi said, “Tang daren, by now, you must have realized that we are standing at a crucial turning point. The danger in Cizhou City is far greater than we anticipated, and the waters run deeper than we imagined. I urge you to look closely at everything and not allow petty villains to deceive His Majesty.”

Tang Shen stared at Ji Zhi but didn’t speak.

The stern and rigid sixth-rank censor gave a polite bow. “Farewell.”

Due to the heavy rain, the waters of the Jing River surged even more violently. The officials and craftsmen sent to investigate the river had all returned to Cizhou City. The remaining officials in the city were aware of the issues with the bridge foundation and had mostly guessed that someone had embezzled funds. In private, Ji Zhi sought out Xu Linghou, and the two of them held a secret conversation behind closed doors for four hours.

When Xu Linghou left the room, his expression was grim. He looked back at the closed door behind him, angrily flicked his sleeve, and stormed off.

In Cizhou City, life continued as usual for the commoners, but the officials were on edge.

The sky was thick with dark clouds, and whether it was psychological or not, the officials felt as though the oppressive sky was weighing on them. That day, when Tang Shen returned to the posthouse to rest, he suddenly heard a noise in the pitch-black room. Startled, he reached for the dagger beneath his pillow while opening his eyes, alert to the sounds around him.

He heard the window being gently pushed open, and then the faint sound of footsteps as someone climbed in.

In the next moment, Tang Shen was about to shout, but the intruder moved swiftly, covering his mouth and nose. The intruder’s hand was cold, still carrying the chill of the rain outside, and their palm was icy to the bone. Tang Shen widened his eyes and drew his dagger, attempting to stab the intruder. The intruder let out a surprised “huh” before swiftly striking Tang Shen’s wrist, causing him to wince in pain and drop the dagger to the ground.

“It’s me. Don’t make a sound.”

Tang Shen was startled: …Su Wenyun?

“Promise me you won’t make a sound, and I’ll let go. Nod if you agree.”

Tang Shen nodded.

Su Wenyun released his hand.

“Su daren?”

“En.”

Tang Shen sat up in bed, grabbing a cloak to drape over his shoulders. “Su daren, sneaking into my room in the middle of the night—is something the matter?” As he spoke, Tang Shen moved toward the table, intending to light the lamp. Su Wenyun immediately stopped him. “Don’t light the lamp.”

Tang Shen was surprised. “Su daren?”

Su Wenyun took out a palm-sized luminous pearl from his sleeve. He pulled Tang Shen back to the bed and carefully lowered the bed curtains. The glow of the pearl was soft and steady, not as bright as candlelight but bright enough to see clearly up close. After lowering the two layers of curtains, Tang Shen and Su Wenyun sat on the bed, the pearl’s glow illuminating their faces.

It was only then that Tang Shen noticed Su Wenyun’s face was also covered in rainwater.

His complexion was pale, his lips devoid of color, and his hair was soaked with rain, clinging to his cheeks. In the dim light of the pearl, there was an eerie yet striking beauty about him.

Tang Shen remained silent.

Su Wenyun smiled. “Someone breaks into your room in the middle of the night, pulls you onto the bed, and closes the curtains. Tang daren, don’t you find it strange? If someone barged in right now, what explanation would we have?”

Tang Shen retorted, “Why don’t you just tell me what you came here for, Su daren?”

“How boring.” Su Wenyun sneered and pulled out a damp, thick ledger from his robe. When Tang Shen saw the cover of the ledger, he was shocked. He stared at Su Wenyun in disbelief. Su Wenyun said, “That’s right, it’s exactly what you think. This is the hidden double-entry ledger.”

“How did you get this!”

“I risked my life to get it.”

When Su Wenyun said this, his tone was calm, as if he were merely making a casual remark. However, Tang Shen’s sharp eyes noticed a bloodstain on his collar. “Su daren, you’re hurt?”

Su Wenyun pulled at his collar. “It’s not my blood. Tang daren, would you like to take a look at the ledger?”

Tang Shen hesitated for a moment before Su Wenyun handed him the ledger, which he accepted.

As Tang Shen began flipping through the pages, his expression grew increasingly serious. He quickly skimmed the ledger, finishing it in about a quarter of an hour. When he looked up, he asked, “Su daren, is this real?”

“Is it real? Tang daren, don’t you already have the answer?”

Tang Shen remained silent.

It was real!

Every transaction in the ledger was meticulously recorded, and the expenditures matched perfectly. However, if the expenses were as listed in the ledger, it wasn’t just the bridge foundation—there was embezzlement in the sand, stone, and even the craftsmen’s meals! Four months ago, the court allocated 800,000 taels of silver to the construction of the Cizhou official road, and according to the ledger, a full 250,000 had been embezzled!

Closing the ledger, Tang Shen returned it to Su Wenyun.

“Su daren, why did you bring this ledger to me? With this in hand, finding the mastermind behind the corruption is only a matter of time. If Ji daren were to get this, I’m sure he could expose the officials involved within a month.”

Su Wenyun asked, “Do you trust Ji Zhi?”

Tang Shen was taken aback.

Su Wenyun laughed mockingly. “Ji Zhi seems upright and righteous, doesn’t he? Five years ago, he took a concubine. That woman came from a respectable family and was already engaged to be married, but Ji Zhi took a liking to her and forcibly brought her into his household. Her family was poor, so Ji Zhi used money to settle the matter, making her his concubine without causing a stir, and no one impeached him for it. He’s just a sixth-rank official, yet he’s never short on money.”

“How do you know about this?”

“Tang daren, I am the Junior Minister of the Court of Judicial Review.”

Of all the officials in the court, none could hide their dirty secrets from Su Wenyun. If anyone else uncovered them, Su Wenyun would be the first to know.

Su Wenyun said, “His Majesty sent you here to uncover the truths that Ji Zhi wouldn’t reveal. In this vast city of Cizhou, Tang daren, only you and I are truly serving His Majesty.”

After he finished speaking, Su Wenyun put away the luminous pearl, and drew back the bed curtains. As he got out of the bed, he suddenly laughed and said, “If someone barged in right now, the two of us might very well end up with blood splattered all over the place.”

“That won’t happen.”

Su Wenyun turned his head to look at Tang Shen.

Tang Shen raised his bright eyes and said calmly, “I would say that you and I share a special ‘affection for the same gender.'”

Su Wenyun froze.

After a long moment, Su Wenyun curled his thin lips into a smile. “Well then, it’s fortunate no one barged in.”

As he was leaving, Su Wenyun said, “Please report what you saw today to His Majesty, Tang daren. I’m counting on you.” With that, Su Wenyun opened the window and slipped out quietly. Tang Shen carefully closed the window behind him, but as he was about to return to bed, he suddenly recalled that when Su Wenyun had left, his chest pocket had seemed empty, as if it wasn’t containing the thick ledger.

Tang Shen was shocked. He fumbled around in the dark room for a long time, but the night was too dark, and he found nothing.

Tang Shen lay awake until dawn. As soon as the light broke, he carefully searched the room again. After searching for almost half an hour, he finally found a ledger tucked in the gap between the bookcase and the wall.

“Su Wenyun!”

Tang Shen was both angry and helpless.

He never could have imagined that Su Wenyun could be so shameless. Tang Shen had no idea where Su Wenyun had found this ledger, but one thing was certain—this was a dangerous item. In all of Cizhou, there must be many people searching for it, the very item Su Wenyun had risked his life to obtain. And yet, Su Wenyun had hidden it in Tang Shen’s room.

“He’s… using me as a scapegoat!”

Su Wenyun, the Junior Minister of the Court of Judicial Review, was indeed a cold-blooded and ruthless character.

Meanwhile, in Shengjing, hundreds of miles away.

At the morning court session, as the officials paid their respects, Zhao Fu ascended the throne and sat down slowly.

Before the officials could rise, Zhao Fu let out a cold snort. He grabbed a memorial from the purple sandalwood tray that Ji Fu was holding and forcefully threw it to the ground. The hard paper made a loud bang as it hit the cold stone floor. The memorial bounced a few times before landing in the third row, right beside Wang Zhen’s feet.

Wang Zhen, holding his jade tablet, calmly lowered his gaze and glanced at the content exposed on the memorial.

The hall was dead silent.

Zhao Fu rose from the throne, pacing back and forth on the golden platform, occasionally glancing at the officials below. Suddenly, he smiled and said in a gentle tone, “All of you present here are the pillars of our great Song dynasty, the meritorious ministers of the realm. Half a year ago, I proposed construction of the official roads. You all told me the canals wouldn’t work, and that only the roads could be possible. I agreed. I sent the Minister of Works and the vice ministers to the frontlines. How many high-ranking officials of the third and fourth ranks did I send, along with numerous lower-ranking officials, to undertake this monumental task?”

“Last night, Ji Zhi’s memorial arrived, telling me that among the ministers I trusted with all my heart, some have embezzled funds!”

Zhao Fu chuckled. “Yuan Mu is in Youzhou, so I can’t curse him directly. I can’t point at his nose from a thousand miles away and scold him, asking how he’s managing his subordinates. What has Right Vice Minister Xie Cheng of the Ministry of Works been doing in Cizhou? How could there be corruption under his watch, and he knew nothing about it? But as for the Minister of Revenue, Wang daren…”

Wang Zhen stepped forward, holding his jade tablet, his head bowed in silence.

Zhao Fu looked down at the top of Wang Zhen’s head and smiled. “Zi Feng, raise your head.”

Wang Zhen lifted his head, his refined and elegant face showing little emotion.

Zhao Fu paused for a moment, subtly signaled to Wang Zhen with his eyes, before suddenly erupting in anger: “Wang Zifeng, tell me, how is it that among the two third-ranked officials in Cizhou, Xu Linghou failed so miserably in his duties? You are the Minister of Revenue, and he is the Left Vice Minister. How could there be corruption right under your noses!” As Zhao Fu finished, he picked up another memorial and threw it at Wang Zhen. Wang Zhen did not dodge, and the memorial grazed his cheek, leaving a red mark.

“Get yourself to Cizhou, round up all the corrupt officials, and redeem yourself with merit!”

Zichen Hall was deathly quiet.

Everyone knew how much favor Zhao Fu had shown Wang Zhen, and now, with such an outburst, it was clear the emperor was truly furious.

Among the officials, not far ahead of Wang Zhen, stood a few top-ranking figures. One of them was Wang Quan, the Right Prime Minister, who was also Wang Zhen’s paternal granduncle. Despite Zhao Fu’s tirade, Wang Quan remained unmoved, his eyes lowered, looking at the floor with a calm and detached expression.

In the vast hall, Wang Zhen made a bow and said, “Yes, Your Majesty.”

The next day, Minister of Revenue Wang Zhen departed for Cizhou.

From Shengjing to Cizhou, it would take a day on horseback without rest, but Wang Zhen and his retinue would need two to three days to arrive.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

That day, Ji Zhi once again summoned several officials from the inspection team. However, just as Tang Shen was about to rise, Ji Zhi said softly, “Tang daren, don’t bother moving.”

Tang Shen looked up at him.

Ji Zhi continued, “Don’t get too close to Su Wenyun, Tang daren. This is my final heartfelt advice.”

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

Top Dupe CH 068 Sword Dance Part 1

“Okay.” Gu Xiaowei nodded.

The private room fell silent for a full three seconds.

“Is this considered a crazily indulgent affection?” Li Shengyu said with a face full of doubt, as if he thought his ears were malfunctioning.

Luo Yu laughed, “How is this related to indulgence?”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Li Shengyu answered solemnly, “I would only let my girlfriend on my van!”

Luo Yu’s eyes lit up, “Oh, Li Shengyu—so you have a girlfriend!”

As expected, the topic veered off course and shifted to a thorough interrogation of Li Shengyu. However, Li Shengyu was as tight-lipped as ever, even after three bottles of beer, he wouldn’t reveal who his girlfriend was.

The gathering that evening was very enjoyable for everyone, and Li Shengyu and Jiang Muxing both added Gu Xiaowei on WeChat.

Jiang Muxing repeatedly confirmed that Gu Xiaowei was on his friend list. When Luo Yu and Gu Xiaowei got into the car, Gu Xiaowei’s phone buzzed. He checked to find it was a sticker from Jiang Muxing, a small rabbit peeking through a door crack.

“What does it mean when he sends me this sticker?” Gu Xiaowei frowned and studied it seriously.

Luo Yu smiled, “He probably wants to know whether you added him out of courtesy or if you genuinely plan to talk to him.”

“I see.” Gu Xiaowei finally relaxed his frown and replied with a cute bunny sticker.

“I can imagine Jiang Muxing should be spinning around with his phone in hand right now,” Luo Yu glanced out the window and then quietly said, “Thank you.”

“Why are you thanking me?”

“Because I know you’re not really into social gatherings. You came to have hotpot with us, listen to Li Shengyu talk about filming, and chat with Jiang Muxing about music, all because they’re my friends.”

Gu Xiaowei said, “I’m not that pretentious, nor am I socially awkward. I just trust your judgment in friends.”

“Trusting my judgment in friends?” Luo Yu smiled self-deprecatingly, “You must have forgotten about Bo Wenyuan, right?”

“I also thank him for teaching you the skill of identifying scumbags.”

The car arrived back at the hotel. After eating and drinking so contentedly, Luo Yu stretched and said, “I’m a bit full. I want to go out for some exercise.”

“Sure, let’s go together.”

Luo Yu checked the time. It was 10:30 PM, and there were still some pedestrians outside. Moreover, he noticed there seemed to be paparazzi waiting outside when the car returned.

But knowing Gu Xiaowei, he wouldn’t care about that.

Walking or shopping at night is a perfectly normal activity, so there’s no fear of being seen.

“I feel that after this variety show airs, your fan count should break five million. Don’t you need to record a VLOG to thank them?” Gu Xiaowei asked.

“Did you record one when your fans broke ten million?”

“I don’t remember.”

Luo Yu laughed out loud; that response was very much like Gu Xiaowei.

“You don’t even remember whether you did it, yet you ask me to?”

But Luo Yu thought for a moment and said, “I could do one. Otherwise, if my fan count really breaks five million, Sister Cui might organize something bigger, making me embarrassed.”

“Recording one at night might not show your face clearly, but the blur effect can be good. Just like your previous street lamp selfie.”

“Wait a moment, I’ll wash my face. Even if it’s blurry, I can’t have an oily face,” Luo Yu went into the bathroom, thoroughly cleaned himself, and then suddenly remembered something. He stuck his head out and asked, “You saw my street lamp selfie?”

“En.”

“Back then, we hadn’t followed each other on Weibo, right?” Luo Yu asked again.

“After we followed each other, I looked back.”

Luo Yu felt a bit guilty. After he followed Gu Xiaowei, he didn’t go back through his photos or anything, which made it seem like he didn’t care much about Gu Xiaowei.

Who knew Gu Xiaowei seemed to read his thoughts and teased, “Are you thinking that you never went back through my Weibo, worried I’d find out you don’t care much about me, and now you’re trying to make up for it?”

Luo Yu chuckled, “How could that be… I actually don’t use Weibo much.”

After drying his face, Luo Yu silently decided to go through Gu Xiaowei’s Weibo history once he got back.

“But my Weibo isn’t very interesting. Most of it is posted by my agent.”

Luo Yu came out and changed into a T-shirt. “Posted by your agent? But didn’t you help me a few times? And posting my pictures last time?”

“The photography works were posted by me.”

Luo Yu said enviously, “Your agent is really good. They’re so indulgent with you.”

Other agents typically don’t forward things unrelated to their artists, but Gu Xiaowei’s agent not only didn’t restrict him but also forwarded things for him.

“Sister Cui is also very indulgent with you,” Gu Xiaowei said.

“That’s different. There’s an understanding between Sister Cui and me about what can and can’t be posted.”

Who knew Gu Xiaowei’s lips curled up slightly, “Are you sure? Didn’t Sister Cui teach you to edit photos before posting them?”

“This…”

“But you don’t need to edit. Your candid photos are already quite good.”

After Gu Xiaowei said this, he walked towards the door.

They took the elevator down, walked out of the hotel, and Gu Xiaowei gestured at the public bikes. They scanned the code and rode off.

Luo Yu looked back curiously and saw that three or four people had stood up, their surprised expressions still visible. After waiting so long at the hotel entrance, the target had ridden away on a bike?

The problem was if they also followed on bikes, they’d be too conspicuous. If they went back to the car or hailed a taxi to follow, they wouldn’t be able to catch up now.

Both Gu Xiaowei and Luo Yu had long legs, and they rode swiftly, disappearing into the night in the blink of an eye.

“Where are we going?” Luo Yu asked Gu Xiaowei.

Since leaving school, he hadn’t ridden a bike in a long time.

He smiled, and the night wind seemed to be pulled long and far by an invisible force, the streetlights casting fleeting lights over his brows, and the light in his eyes and smile on his lips became all that the night was.

“To a place that’s less crowded and more open,” Gu Xiaowei replied.

“Haha, good thing I’m not a girl; otherwise, I’d be suspicious you have other intentions,” Luo Yu said as he rode, glancing at Gu Xiaowei. “On the way back from the mountain mushroom hotpot restaurant, I saw a viewing platform by the river. It’s open. Just don’t know if there will still be people walking there at this hour. It should take about twenty to thirty minutes to ride there—perfect for digesting!”

“Have you thought about what to record?” Gu Xiaowei asked.

“Well… I don’t seem to have any particular talents. Singing, dancing, performing comedy—none of them are impressive,” Luo Yu scratched the back of his head.

Gu Xiaowei smiled helplessly, “Are you sure?”

“My talent is carrying you—want me to carry you again?”

Luo Yu looked over, his eyes full of laughter, bright as if someone had scattered a handful of glittering diamonds in his eyes.

They passed by a night market, with stalls lined up on the roadside, the smell of barbecue and fried skewers wafting through the air.

There were also some small vendors with stalls on tricycles.

One stall had various glowing toys, small cars, and piggy banks made from beads. Whenever a child passed by, they’d rush to that stall.

Luo Yu’s feet tapped the ground as he navigated through the crowd. He suddenly noticed Gu Xiaowei was missing, stopped, and looked around. He hesitated to call out “Gu Xiaowei” loudly, as even if people in this street weren’t fans, they’d probably still recognize him.

“Where did he go?”

Luo Yu pushed his bike to the side of the road and called Gu Xiaowei’s phone.

“Classmate, where are you?”

“I’m next to the tricycle selling glowing balloons.”

Luo Yu tilted his head and found the toy stall. Gu Xiaowei, wearing a mask, was discussing something with the stall owner.

“Hey, Gu Xiaowei, what are you looking at? Senior Brother will buy it for you?” Luo Yu approached and threw an arm around Gu Xiaowei’s shoulder.

Surrounded by children clamoring for balloons, Gu Xiaowei leaned towards Luo Yu and said in his ear, “Guess.”

The breathed word was very light, containing a hint of a smile, tickling Luo Yu’s ear.

“Guess? Glowing balloons?” Luo Yu raised his eyebrows.

“Why glowing balloons?”

“Because… I just feel like you’d like bright things.”

Gu Xiaowei chuckled softly and pointed to a toy sword in the tricycle stall, saying, “But I want that.”

“You want this?” Luo Yu picked up the toy sword in surprise and waved it around.

It was very light, with a plastic sheath and hilt. Luo Yu drew the sword, and the blade appeared to have a metallic sheen but was quite soft. It was likely designed to prevent injuries if children played with it, so it would bend upon contact with anything.

“I remember you’ve done some wuxia films. Haven’t you had enough of swordplay?” Luo Yu asked with a smile.

“I want to see you perform,” Gu Xiaowei said.

“Me? You mean when we record the video later using this?”

“Yes,” Gu Xiaowei nodded.

Under the colorful lights, Gu Xiaowei’s profile had a rugged yet inscrutable outline, with a childlike clarity that seemed to see through everything, but also a restraint that hid all emotions deeply.

“I’ve already said… I’ve almost returned everything I learned to my former teacher.” Luo Yu felt a pang of guilt about this.

“Then don’t lose what’s left. Let me see,” Gu Xiaowei said.

Luo Yu paused for two seconds, suddenly finding the phrase “don’t lose what’s left” very precious. 

Since Gu Xiaowei wanted to see, then he would show him everything.

The sword only cost eight yuan, and it came with a strap on the sheath. Luo Yu initially wanted to sling it on his back, but unfortunately, since it was meant for children, the strap was too short. He could only hang it on his shoulder.

The two of them got on their bicycles and set off again.

Away from the noisy night market streets, they rode along the riverside boulevard. By nearly eleven at night, they finally arrived at the observation deck that Luo Yu had mentioned.

The river breeze blew gently, and there were no pedestrians around at this time. Only the lonely streetlights illuminated the platform, and the distant, dim river.

Luo Yu stood in the center of the observation deck, feeling a bit embarrassed. “I’m asking, do you really want to see me perform with the sword? It’s a bit awkward. Should I go back and prepare, practice for a week or two, and maybe set it to music…?”

“Do you remember the sword dance you performed during the school anniversary in your junior year?” Gu Xiaowei asked.

“Don’t tell me… you were watching from the audience at that time?” Luo Yu asked.

“Of course. Everyone around me was gasping. When you leaped with the sword, it seemed like you would stay suspended in the air forever.”

“Ah, my old teacher also said that my airtime was very long.” Luo Yu lowered his eyes, feeling a bit sad as he recalled his martial arts teacher.

“Don’t think about those predefined moves. Didn’t you like martial arts back then? If you still like it now, just think of it as playing a piece of ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’ on the piano. Not every martial artist can become a champion in the end.”

Gu Xiaowei had a calm demeanor, as if he was waiting for something or protecting something.

And under his gaze, all of Luo Yu’s past frustrations and disappointments faded into calm, and what remained was the passion hidden deep in his heart.

“Alright, you need to record it well today, because regardless of whether this video gets seen by many people online or not, tonight you are my only audience.”

Luo Yu smiled as he stepped back, rotating his wrists and stretching his legs. He then took down the toy sword from his shoulder.

A faint smile appeared on Gu Xiaowei’s lips as he leaned back against the observation deck railing. The river breeze lifted his hair as he watched Luo Yu.

At that moment, Luo Yu felt as if he had returned to his previous life, seeing Gu Xiaowei still practicing on stage just before he was about to leave the theater.

The prelude of “Floating Clouds and Flying Steps” began, with the pipa’s layered and resonant tones followed by the guzheng’s sound, like a waterfall cascading down.

Luo Yu had long forgotten the specific moves he performed back then. He moved spontaneously, making the sword whistle and clang.

His movements were elegant and vigorous, the swordplay precise and profound. His steps were measured, and when he leaped, his back arched like a bow, reaching towards the sky. The sword flourishes were graceful, as if releasing the wildness hidden in his bones.

Despite being on an observation deck, the performance gave a sense of vastness.

As the sword dance came to an end, Luo Yu’s movements combined softness with strength, as if he had sheathed all the wind, frost, and snow.

“As expected… if you don’t practice, you can’t do it. Many of my moves are no longer performable,” Luo Yu sighed regretfully.

“But there’s no rule on how you should perform swordplay, nor any requirement for how one move should connect to the next. It’s all based on your preference, performing freely as you like. Isn’t that good?” Gu Xiaowei asked.

Luo Yu adjusted his breathing and wiped the sweat from his forehead. “Yes, I feel very refreshed!”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

“Among the performances during the school anniversary, your sword dance is the only one I want to watch countless times,” Gu Xiaowei said.

If the heartstrings really existed, Luo Yu suspected they were held by Gu Xiaowei’s fingers, plucked to the extreme and then suddenly released.

“Thank you,” Luo Yu said.

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

The Kingdom That Never Sleeps CH 060 Man-made Disasters

The night was pitch black, and only the sound of the wind rustling and the pattering rain could be heard in the posthouse. 

Su Wenyun had a secret meeting with Tang Shen that night. He was dressed in black, as this was an unofficial visit. Suddenly, a sound of porcelain shattering came from outside. Startled, Su Wenyun quietly moved to the window and opened a small gap. He saw that an official in the opposite room had accidentally knocked over some bowls and plates.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Closing the window, Su Wenyun returned inside and asked, “Does Tang daren truly believe this is a natural disaster?”

Tang Shen was quite surprised. After thinking for a moment, he said earnestly, “To be honest, if this were merely a natural disaster, His Majesty would not have sent a special team of inspectors to Cizhou. Our mission here is to determine whether, apart from natural causes, there might also be human factors involved. But I don’t understand, Su daren… what is your purpose for visiting me tonight?”

“The Chamberlain is responsible for documenting His Majesty’s daily life and normally wouldn’t leave the palace.”

Tang Shen remained silent.

Su Wenyun looked at him intently and smiled, “So, why has Tang daren come to Cizhou this time?”

Tang Shen was unable to answer.

Not only had Zhao Fu not clearly told him why he was sent to Cizhou, but even if Zhao Fu had told him privately, there was no way he could reveal it to Su Wenyun.

Tang Shen’s silent response said it all to Su Wenyun.

Su Wenyun sneered coldly, “Could it be that His Majesty actually also suspects me?”

Tang Shen immediately replied, “I don’t understand what Su daren is implying.”

Su Wenyun gazed seriously at Tang Shen and suddenly left, leaving behind only one sentence, which hit the floor tiles of the guest room like a hammer: “Tang Shen, the collapse of the Jing River Bridge was not a natural disaster, but a man-made catastrophe! Whether you believe it or not, I had nothing to do with it. But like you, I want to uncover the truth.”

“Su daren…”

Su Wenyun had already walked far away.

Tang Shen took a silver token from his inner pocket, squinted his eyes, and then put the token back into his pocket.

Four days later, the imperial inspector Ji Zhi arrived back at Cizhou City with the officials. He entered the office of the governor, where the other officials were already gathered. Ji Zhi swept his gaze over the group of officials and said, “Gentlemen, I am only a sixth-rank censor, the lowest-ranking official among all of you here. However, I must say that before coming to Cizhou, I was appointed by His Majesty as the imperial inspector of Cizhou. Should I overstep, I ask for your forgiveness and not to take it to heart.”

The censors of the Censorate were always arrogant and paid little attention to official ranks, but they never explicitly pointed it out.

Ji Zhi’s sudden remark caused a rustling sound in the room, and even Tang Shen looked up at him.

Ji Zhi continued, “I will take that as silent approval. Bring it up.”

As his voice fell, two yamen runners carried in a bamboo basket. The basket was about the size of a water jar and seemed unremarkable, containing only a few broken pieces of large stone. (TN: yamen=government)

The officials were puzzled and whispered among themselves, asking Ji Zhi what the purpose of this was.

Ji Zhi’s next words struck like a blow to the head, causing dead silence in the office: “These are the culprits responsible for the collapse of the Jing River Bridge!”

The Jing River was the largest and most turbulent river in the northern territory of the Song Dynasty. While there were few rivers in the north, the Jing River was the most significant among them, despite its relative mediocrity. Building a bridge over it was challenging, but not impossible. The craftsmen of the Song Dynasty were capable of such a feat.

This summer, the weather was abnormal, and the north saw heavy rainfall, causing the river to swell even more fiercely. The heavy rain destroyed the unfinished bridge. But Zhao Fu was skeptical—was it really just the rain? The court officials in Shengjing also doubted that a mere storm could have claimed nearly a hundred lives.

Thus, Ji Zhi was sent, and he did not disappoint. He found these pieces of stone at the remains of the nearly destroyed bridge.

Ji Zhi walked over to the bamboo basket and pointed at the stones, saying, “Xie daren, as a Vice Minister of the Ministry of Works, you should know what these are. That’s right, these are the foundation stones for the bridge. The Jing River Bridge spans over 512 zhang from south to north (TN: In ancient Chinese measurements, one zhang is approximately 3.33 meters or 10.9 feet. Therefore, 512 zhang is roughly 1,706.56 meters or 5,600 feet). The river isn’t particularly turbulent in ordinary years, and the Ministry of Works had set the depth for the foundation stones at ten zhang below ground. Is that correct?”

Xie Cheng’s face grew darker and darker, clearly understanding what Ji Zhi was getting at.

Ji Zhi continued, “Xie daren, do these foundation stones appear to be ten zhang tall?”

Xie Cheng turned angrily, shouting, “Who was responsible for building the foundation? Bring forth the officials and craftsmen responsible for the bridge’s construction!”

With his command, the yamen runners hurried out of the office to bring people from the Cizhou prison. After a quarter of an hour, two runners rushed back in, and one fell to his knees, pale-faced, shouting, “Please forgive me, daren! Since the arrival of the inspection team five days ago, several officials and craftsmen have committed suicide out of guilt!”

The room was in an uproar.

Su Wenyun stepped forward, “Suicide out of guilt?”

The runner, still kneeling, replied, “Yes. Only three officials and about a dozen craftsmen took their own lives. So I… I didn’t report it.”

“Bang—”

Su Wenyun kicked the runner three meters across the room.

The runner coughed up blood but did not dare delay. He hurriedly crawled back and kept kowtowing, “I know I was wrong. I know I was wrong. I consulted the governor, and he said it was no big deal, so I didn’t report it.”

Su Wenyun immediately turned to the governor of Cizhou, “Zhang daren, is this true?”

Su Wenyun, as a fourth-rank Junior Minister of the Court of Judicial Review, was of equal rank to the governor, and he oversaw the imprisonment of officials. Faced with his question, the governor felt a chill down his spine and hurriedly replied, “Yes, it is true. But Inspector, Su daren, I have checked them. They died from starvation, not foul play. After the Jing River Bridge incident, there were too many officials and craftsmen imprisoned, and I couldn’t monitor them all. By the time I learned of their starvation, they were already dead.”

Ji Zhi said, “Bring in their bodies.”

Half an hour later, the bodies of three officials and twelve craftsmen were carried into the office from the morgue.

It was August, and the weather was hot. Some had been dead for three days, others for one or two, but all of them emitted a foul stench. Some pampered officials couldn’t help but vomit, and even Tang Shen felt queasy. However, seeing Ji Zhi, Xie Cheng, and Su Wenyun all examining the bodies, he gritted his teeth and joined them.

After inspecting the bodies, Ji Zhi said, “They did indeed starve to death. Which of these were responsible for building the foundation?”

Xie Cheng pointed to an official and four craftsmen.

Of course, more than just five people had worked on the bridge foundation. But coincidentally, when the bridge collapsed, the others who had been working on the foundation were swept away by the flood, leaving no bodies behind.

Ji Zhi found himself at a loss for what to do.

After removing the bodies, Ji Zhi gathered the officials of the inspection team for a secret meeting.

Ji Zhi said, “Gentlemen, in this city of Cizhou, the only people we can trust are each other. The only ones who dare claim they had nothing to do with the collapse of the Jing River Bridge are those present. Initially, I thought this was a combination of natural disaster and minor human error, but now it seems that the situation in Cizhou is far more complex than I imagined. Gentlemen, we are walking into hell alone.”

An official said, “How could it be such a coincidence? Starving to death, committing suicide out of guilt, and all of them dying without exception!”

“There is certainly a conspiracy.”

“Knowing there’s a conspiracy, what can we do? Now there’s no proof left.”

Ji Zhi said, “There are two options. First, I will report what has happened in Cizhou to His Majesty and await his decision. Meanwhile, we will continue our private investigation. What do you all think?”

“Everything depends on Ji daren.”

That night, Ji Zhi wrote a report and sent it to Shengjing under cover of darkness.

The next day, Ji Zhi gathered all the censors of the Censorate from the inspection team. As they were about to leave, Ji Zhi stopped and said, “Tang daren, you should come too.”

Tang Shen was momentarily surprised but quickly followed the group of censors into the room.

As soon as he entered, he heard Ji Zhi’s heavy voice: “Gentlemen, the officials and craftsmen directly involved in building the foundation are all dead, and we are left with no witnesses. That is now a fact. However, I have just received word that, aside from them, there were eight other officials who had the opportunity to come into contact with the procurement and construction of the bridge materials.”

“Who are these eight?”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Ji Zhi remained silent, and another Censorate official answered in his stead: “These eight individuals are all of higher rank, with the lowest among them being of fifth-rank. They are: Zeng Fei, the Director of the Ministry of Revenue’s Gold Division; Yue Ziguang, the Director of the Ministry of Personnel’s Department of Merits and Honors… Gao Wei, the Director of the Ministry of Works, who reported to Shengjing half a month ago; Zhang Feng, the Governor of Cizhou; Su Wenyun, the Junior Minister of the Court of Judicial Review; Xie Cheng, the Right Vice Minister of the Ministry of Works; and Xu Linghou, the Left Vice Minister of the Ministry of Revenue!”

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

Top Dupe CH 067 Moving Towards The Big Screen Part 2

“Hey, Li Shengyu and Jiang Muxing said they’re going for mushroom hot pot! Want to join us?” Luo Yu lowered his body slightly to speak to Gu Xiaowei.

Gu Xiaowei looked up with a hint of an elusive smile, “They are your friends now, aren’t they?”

“Yes. This is probably the biggest gain from participating in this show,” Luo Yu said with a smile.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

In his previous life, he was truly alone in the entertainment industry, except for Sister Cui, no one cared about him. Friends were something he only made after transitioning to stage plays.

Now, Luo Yu no longer needed to worry about not being able to gather enough people for a game of cards.

On the side, Han Yang watched Luo Yu and found him quite special.

When he swiftly and decisively took the flag behind He Mu, there was no hesitation. When he rode the horse towards the finish line, his figure seemed rare and carefree. Yet when he reached the finish line and looked at his teammates, he smiled so openly, as if he was not driven by a desire to win or lose but was simply sharing joy.

He had the strength of a man, yet didn’t completely shed the purity of youth.

“Sister Cui just received a call from Director Sheng,” Gu Xiaowei said, watching Luo Yu. But Luo Yu didn’t show any anxiety or nervousness; he just lifted his helmet.

“The role should be mine.”

“Oh, you weren’t so confident before,” Gu Xiaowei said, holding the railing with one hand and pulling his reins down with the other, leaning closer.

“I could tell from your expression—if we can’t work together, you’ll surely feel disappointed,” Luo Yu said with a bright smile.

Han Yang approached Sister Cui, “Congratulations on landing such a good role.”

“Thank you,” Sister Cui didn’t expect him to offer congratulations. “I also hope Mr. Han can pay more attention to Luo Yu’s performance and give us a chance to collaborate.”

Finally saying the request for collaboration, Sister Cui felt confident, whereas she previously felt timid.

She had learned a lot from being beside Gu Xiaowei, such as keeping Luo Yu’s memorable moments ready in the phone, setting the stage before discussing collaboration to show Luo Yu’s unique value, and maintaining calm and confidence to keep the other party engaged.

“Of course. I have a drama in pre-production and hope to start shooting in the second quarter. There’s a role that fits Luo Yu well. If ‘Beast and Rose’ finishes shooting by then, he’s welcome to audition.”

Sister Cui seized the opportunity, “Then Mr. Han, could we exchange contact information?”

Typically, a producer like Han Yang would ask an assistant to handle it, but unexpectedly, Han Yang took out his phone and opened the WeChat QR code, “This is my work WeChat. I might not be online during holidays and breaks.”

Sister Cui quickly scanned the code and added Han Yang, her face showing disbelief.

Han Yang nodded towards Gu Xiaowei as a farewell gesture and then turned to leave.

Sister Cui came back to her senses and said regretfully, “I should have asked you to greet Mr. Han. Just letting him go like that seemed impolite.”

Luo Yu asked, “Who was that CEO just now?”

“Han Yang, the producer from K Station,” Gu Xiaowei said.

Luo Yu touched his nose, with a smirk looking at Sister Cui, “Sister Cui, not only is Mr. Han handsome, but he also has a lot of grace, right?”

Sister Cui’s eyes were fixed on Han Yang’s WeChat profile picture, which was of a Ragdoll cat. She felt that this cat was more noble and luxurious than anything on earth, “As long as he can get you a role, even if I have to praise him as being more handsome than Teacher Gu, I could write a hundred thousand words of praise!”

Gu Xiaowei’s brows furrowed slightly, a small movement that Luo Yu caught.

He poked Gu Xiaowei’s forehead, “Teacher Gu, there’s no need for a competitive spirit here.”

Gu Xiaowei lifted his chin and grabbed Luo Yu’s hand, completely unguarded.

Li Shengyu and Jiang Muxing waved at Luo Yu, “We’re leaving—going back to change clothes and remove makeup—”

Luo Yu pulled on the reins, changed direction, and trotted towards them: “Coming!”

The news that he had secured the role of Wen Yuchi quickly spread through the production team.

Xu Mu smiled with his eyes squinted into slits, secretly delighted at the huge profits.

When the cast of “Beast and Rose” was announced, it happened to coincide with the airing of their show, providing free publicity!

“Luo Yu is one of the rare actors who has participated in the works of directors Lin Yue, Xu Han, and Sheng Yunlan, isn’t he?”

The assistant director’s reminder made Xu Mu feel that there was another angle for program promotion.

“As long as he doesn’t collapse or falter, no one can stop him from becoming popular,” the cameraman commented.

Although they had only interacted for two days, Xu Mu had gained some understanding of Luo Yu’s personality.

He had a sense of propriety, wasn’t blindly pursuing fame and fortune, and wouldn’t give up opportunities to showcase himself for the sake of being low-key.

“A person like him… it’s probably not easy to find something that could hold him accountable for a principled mistake.”

Especially for someone who has just emerged from a low point, they would cherish their feathers even more.

With some people rejoicing, there are bound to be others who are sorrowful.

He Mu’s agent had just received a call confirming that He Mu had not secured the role of Wen Yuchi.

“If you don’t mind, can I ask who eventually got the role of Wen Yuchi?”

“For specific results, please follow the official Weibo.”

After the call ended, He Mu’s agent heard the crew members chatting.

“Just now, Luo Yu’s agent went away from the crowd to take a call. It seemed like Luo Yu got a role. She kept saying thank you and almost cried!”

“Luo Yu is quite good. Among the guests on this episode, I have the best impression of him. No matter what role he gets, I really hope he becomes popular.”

Hearing this, He Mu’s agent’s heart sank. The phone call notification was likely about the casting results for “Beast and Rose.”

“Oh! I also saw that Producer Han added his agent on WeChat!”

“Really? That’s great! Producer Han’s TV dramas are a quality benchmark in the industry! I’d really like to see Luo Yu in one of Producer Han’s dramas!”

“I’d like to see it too! If his drama can be on K Station, I’d be willing to recharge for three years immediately!”

Hearing this, He Mu’s agent suddenly envied Cui Zhuxin greatly.

When he got to the van, he saw He Mu’s face turning pale, obviously having found out as well.

—What else could be done? Just endure it!

Their vehicle drove away, brushing past Li Shengyu’s van, and voices from inside the van were audible even from inside.

“Luo Yu—congratulations! You’ve fought your way through and are going to the big screen!”

“Brother Luo, I declare you as my idol!”

He Mu said coldly, “Didn’t Chairman Ou say he would try his best to get the role of Wen Yuchi for me? Why did it end up with Luo Yu?”

“Am I spoiling you too much?” the agent suddenly spoke up.

He Mu was stunned, “What…what are you saying?”

“Do you think you can get anything you want, that the world only has Dijun Media, and that you should be invincible in the industry?”

“I…I didn’t think that way.” He Mu didn’t expect his agent to suddenly say these things and was completely bewildered.

In the past, his agent would comfort him, persuade him, but this time his tone was very sharp.

“He Mu, actually, since Luo Yu successfully auditioned for Bai Ying, I’ve wanted to tell you—be mentally prepared. The roles you want will often be taken by him. Even if you hire internet trolls to flood social media, they won’t overturn Luo Yu. You’ll increasingly be compared to him, and the harm you inflicted on Luo Yu in the past will come back to you in the same way,” the agent said.

At that moment, He Mu felt an inexplicable fear.

He remembered the scathing attacks by internet trolls on Luo Yu, and how his numerous fans had drowned Luo Yu out.

If one day, Luo Yu also had fan appeal like him, how would he retaliate?

At this moment, Luo Yu was happily dining with Li Shengyu and the others.

The mountain mushroom hotpot restaurant was not large but was very popular. Fortunately, Li Shengyu’s assistant had reserved a private room in advance, and they entered through the back door, avoiding attention.

After they sat down, Li Shengyu and Jiang Muxing appeared a bit nervous.

Luo Yu and Sister Cui were already so hungry that their stomachs were flattened, showing no pretensions, and immediately began ordering dishes with the iPad.

“Five plates of beef! Five plates of lamb!” Luo Yu’s fingers were tapping rapidly on the screen.

“Duck blood! Also beef tripe, yellow throat! My favorites!” Sister Cui’s face was almost pressed against the screen.

Jiang Muxing reminded, “We’re here for mountain mushroom hotpot…”

“Oh! Right! How about a large mushroom platter? There are so many mushrooms here I’ve never heard of!” Luo Yu curiously examined the options.

Li Shengyu and Jiang Muxing exchanged glances, wondering how Luo Yu managed to ignore Gu Xiaowei, who hadn’t spoken a word.

Jiang Muxing took a breath and smiled politely at Gu Xiaowei, “Hello, Teacher Gu, I really enjoy watching your dramas. You were really impressive in ‘Sunset Avenue’!”

Gu Xiaowei across the table slowly curved his lips. For the first time, Jiang Muxing had a concrete sense of what a “ice melting smile” looked like.

Gu Xiaowei mimicked Jiang Muxing’s tone, “Hello, Teacher Jiang. Your ‘Cloud God’ is also a must-listen track for me on my way to jobs. I also like ‘Night Dye’ and ‘Carved Beams and Painted Rafters’.”

Jiang Muxing’s eyes lit up, “You’ve heard my songs?”

“I’ve heard many of your songs. So, can we skip calling each other ‘Teacher’ now?”

Luo Yu also looked up and smiled, “Can you two stop the commercial flattery? Let’s hurry up and order.”

After a meal, Li Shengyu and Jiang Muxing discovered that Gu Xiaowei was actually very easy to get along with, even though he wasn’t the life of the party, he could carry any topic and was good at listening, responding and keeping the conversation lively.

When Li Shengyu, who had a bit of a cleanliness obsession, used a spoon to scrape off some small black spots on the mushrooms, Gu Xiaowei wasn’t impatient at all, showing no resentment for the previous acting PK during the shooting of “Storm”.

This made Li Shengyu feel embarrassed, and he opened a bottle of beer, very seriously apologizing to Luo Yu again.

“Looking back now, I guess I was a bit envious of you,” Li Shengyu remarked.

“It’s my honor to be envied by you,” Luo Yu clinked beer bottles with him.

Li Shengyu smiled heartily, “Now I’m not envious at all. Your roles are always so captivating. I accept losing in that acting battle wholeheartedly.”

“You’ve been criticized online, and you still accept it?” Luo Yu asked with a smile.

“In our line of work, being criticized is common. If no one is criticizing you, it means you’ve hit rock bottom. You believe it or not, thanks to Brother Gu, we’ll get trending again for eating hotpot. Those who criticized me will probably be surprised—Li Shengyu and Luo Yu aren’t that antagonistic after all. They’re friends in the industry who can eat hotpot together!”

Being straightforward, the boys drank a few bottles of beer and spoke even more openly.

As they chatted, Li Shengyu and Jiang Muxing made strong suggestions to Luo Yu.

“I’m telling you, you must have an assistant! If you’re filming period dramas—wearing layer upon layer and walking around without an assistant, you’ll be exhausted,” Li Shengyu said.

“You also need a van. Otherwise, if you want to rest for a while, you’d have to set up a temporary stall and could accidentally get hit on the head by passing props,” Jiang Muxing, who had felt the importance of a van from participating in a few variety shows, added.

“A van, huh… I’ll consider it.”

“When you’re filming movies, won’t you need a quiet space to discuss scenes with Brother Gu? If you hit a snag, will you just sit in the set and self-breakthrough?” Li Shengyu said again.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

“Hey, you have a van, right?” Luo Yu looked at Gu Xiaowei, because he had never seen one on the set of “Counterattack.”

“Yes, I do.”

“Then when we need a quiet space to rehearse, can’t I just go to your van?”

Luo Yu still hasn’t gotten over the shadow of drowning in a van from his past life.

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

The Kingdom That Never Sleeps CH 059 Officialdom

Xie Cheng and Xu Linghou were third-rank vice ministers, while Ji Zhi was the supervising censor of the Censorate, responsible for overseeing officials and maintaining court decorum. Though it sounded imposing, he was merely a sixth-rank official, a rank lower than Tang Shen. However, in the entire city of Cizhou now, no one dared to underestimate Ji Zhi.

He was the imperial-appointed inspector, and until the incident at the Jing River Bridge was resolved, the lives and careers of all officials in Cizhou depended on him alone.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

After the inspection delegation entered Cizhou City, they went straight to the Cizhou governor’s office without stopping anywhere else.

Ji Zhi was a stern, cold, and determined-looking middle-aged man. Though the Censorate’s officials were of a lower rank, they feared nothing in court, for they reported directly to the emperor and obeyed no one else. Aside from the emperor, no one could threaten their lives.

Upon entering the governor’s office, Ji Zhi confidently seated himself at the head of the room.

Sweeping his gaze around, Ji Zhi spoke in a cold tone, “Gentlemen, I have been dispatched by His Majesty to Cizhou. You are surely aware of our purpose here. Heavy rains caused the Jing River Bridge to collapse, and nearly a hundred craftsmen and officials perished. His Majesty is furious. If anyone thinks they can cover up the truth, they are mistaken. In the coming days, I ask for your full cooperation to facilitate our investigation.”

Everyone responded, “Yes.”

Soon, Ji Zhi divided the inspection delegation into two groups. One group remained in Cizhou City, while the other accompanied him to the Jing River to inspect the scene. Tang Shen was left in Cizhou City.

Nearly a hundred people had died, and the cause was not only a natural disaster but also human negligence.

Following the incident, the officials in charge of constructing the Jing River Bridge were immediately arrested and imprisoned. The craftsmen involved were also thrown into jail. Xie Cheng, the Right Vice Minister of the Ministry of Works, accompanied the inspection delegation to Cizhou’s prison, where they selected a few officials and craftsmen to be taken to the governor’s office for questioning.

By the end of the day, all the officials and craftsmen in the Cizhou prison had been brought to the governor’s office for questioning.

Tang Shen, who had followed the delegation to the prison, saw that the officials had been stripped of their hats and their robes were covered in mud. They were thin and disheveled, though most of them shared cells with two or three others and still appeared relatively composed. However, the craftsmen were crudely thrown together into one cell, over twenty of them cramped in a filthy, foul-smelling room. Currently, it was also the heat of summer, some craftsmen were already so traumatized that when it was their turn for an interrogation at the governor’s office, they were too dazed and unable to speak.

Officials and craftsmen who commit crimes never receive the same treatment.

Tang Shen sat in the governor’s office, feeling a sudden sense of sorrow.

But his gaze slowly shifted toward the hall, settling on Xie Cheng, the Right Vice Minister of the Ministry of Works, who was seated in the secondary seat.

Among the officials responsible for the incident, the highest-ranking one was Xie Cheng! Yet he wasn’t imprisoned; instead, he sat there receiving the inspection delegation and interrogating the offending officials.

Such is the way of officialdom!

Tang Shen sat there without a change in expression, occasionally taking notes. By the end of the day, he had a rough understanding of the events surrounding the Jing River Bridge.

In early April, officials and craftsmen arrived in Cizhou to begin constructing the imperial road. In late April, they first went to the Jing River and began building the bridge. Because this bridge was the most difficult part of the project, Xie Cheng planned to spend six months completing it before using it as a hub to connect the north and south sections of the road.

Xie Cheng’s plan to tackle the hardest task first wasn’t wrong, but no one expected that the half-completed bridge would be washed away by heavy rains!

The main cause of the disaster was the natural elements.

Heavy rains are rare in the north, but this year, they came. Rivers are scarce in the north, but they had to deal with the Jing River, the swiftest and widest of them all. These two coincidences, combined with the bridge being only half-finished, led to its collapse as the river surged and rains poured down.

By the end of the first day, the inspection delegation had a general understanding of the incident.

Ji Zhi left Cizhou, and the leader of the inspection team became a waterworks official from the Ministry of Works surnamed Guo. He was a fifth-rank director, but since he held the title of inspector, both Xie Cheng and Xu Linghou treated him as a superior and showed him great respect.

After questioning all the officials and craftsmen, Director Gao said, “That’s enough for today. It’s getting late. We’ll continue tomorrow.”

The officials responded, “Yes.”

The inspection delegation returned to the Cizhou posthouse to rest. (TN: The Chinese term “驿馆” translates to “courier station” or “post house” in English. It refers to an official rest house or inn used historically to accommodate couriers, officials, and travelers, often part of a system of relays for messengers in ancient China.)

This was Tang Shen’s first day in Cizhou. The emperor’s orders were for him to send a letter every three days, but it wasn’t specified that the first letter had to be written three days later. Tang Shen sat in his room, closed his eyes, and pondered the events he had witnessed at the governor’s office. He replayed them in his mind before taking out pen and paper to write.

“To the highest authority, I am filled with trepidation, fearing that my words may be inadequate, and that I deserve a hundred deaths if I fail to fulfill my duty.

On the sixteenth day of August, I arrived in Cizhou with the inspection delegation. The officials greeted us at the city gate…”

Tang Shen wrote down everything he had seen and heard that day. After filling one sheet of paper, he dried the ink, sealed the letter carefully, and took it to where the posthouse officials were stationed. He produced a token and said, “Send this letter to Shengjing at top speed.”

The expression of the official responsible for the mail changed upon seeing the token. He accepted the letter and quickly replied, “Yes.”

Soon, a courier mounted his horse and left Cizhou with the letter.

At the same time, in a posthouse in Youzhou.

Minister of Works Yuan Mu sat in a clean and elegant room, lifting a blue-and-white porcelain teapot to pour himself a cup of tea. After savoring a sip, he praised, “What a fine tea! It’s fresh and sweet with a lingering aftertaste—this is Mingqian Biluochun, picked just before the rains this year. Indeed, in this desolate place like Youzhou, it’s only in Wang daren’s residence that one can enjoy such tea. It’s a pity that you’re leaving tomorrow. Wang daren, how about leaving the tea behind?”

Wang Zhen blew on his tea and responded with dignified poise, though his reply was rather infuriating: “No.”

Yuan Mu wasn’t bothered and poured himself another cup.

Outside, the rain poured heavily, pounding against the window sills in a sharp, clear pitter-patter. Inside, Yuan Mu commented, “This year is truly unusual. Heavy rains are rare in the north, but they’ve come nonetheless. What a twist of fate. If it weren’t for this rain, that bridge over the Jing River likely wouldn’t have collapsed.”

Wang Zhen replied, “Does Yuan daren have an interest in meteorology?”

Yuan Mu said, “I’ve dabbled, but I’m not well-versed.”

The two men sat facing each other for a while before Yuan Mu said, “You were originally supposed to return before the Mid-Autumn Festival, but that incident delayed your departure until today.”

“Is Yuan daren returning to Shengjing next month?”

“Of course. Once I’m back in the capital, I’ll visit your Minister Residence to request another teapot of Biluochun from Wang daren. You must provide it.”

Wang Zhen smiled faintly and said nothing.

Yuan Mu stood up, walked to the window, and closed it to prevent the rain from coming inside. Just as he was about to shut the window completely, he looked up at the dark, overcast sky and quietly gazed for a moment before saying, “His Majesty sent you to Youzhou to investigate something.”

Wang Zhen didn’t look up as he lit a candle in the room and calmly replied, “Hasn’t Yuan daren already guessed?”

Yuan Mu closed the window and turned to face Wang Zhen with a smile. “I did guess, but it’s a pity, Wang daren, that your efforts have been in vain. You came to the wrong place. However, none of us—neither you, me, nor even His Majesty—could have predicted such heavy rains in the north or that the bridge over the Jing River would collapse. That fellow truly has fate on his side. How is it that he always stumbles upon good fortune? I’m quite envious.”

Wang Zhen said in surprise, “Yuan daren would be jealous of a mere fourth-rank official?”

Yuan Mu replied with a sigh, “A mere official? By the time I return to Shengjing, that fellow may very well be a major third-rank official, perhaps even on the same level as us!”

The room fell silent, and no one spoke further.

Yuan Mu drank another cup of tea and got up to leave. Wang Zhen suddenly said, “Yuan daren, why don’t you take that jar of Biluochun tea with you?”

Yuan Mu turned back, looking at him in surprise.

Wang Zhen smiled and said, “It was brought for you in the first place.”

Yuan Mu looked at Wang Zhen for a long while, then smiled helplessly, “They say a grand feast is often a final meal. Why do I feel like this premium jar of Biluochun you’ve brought is meant to send me off on my last journey?”

“Why would Yuan daren think that?” Wang Zhen asked, eyes wide in surprise.

Yuan Mu looked at him for a while, then with a wry laugh said, “Wang Zifeng, no need to say more. See you in Shengjing next month!”

Taking the jar of Biluochun, Yuan Mu returned to the Youzhou government office, and without a second glance, he tossed the tea into the bottom of a chest. Feeling frustrated, he muttered, “Out of sight, out of mind! Wang Zifeng, you’re something else, still not even willing to tell me the truth at this point. Clearly, this matter has nothing to do with me, yet you still pretend! No wonder, out of all the people in the Qinzheng Hall, I find you the most annoying!”

After dinner, Yuan Mu lay in bed for a long time before finally retrieving the jar of Biluochun from the chest.

“I can’t let Wang Zifeng get away with this. This is good tea, after all.”

As conniving as Wang Zifeng might be, the Biluochun tea he brought was innocent, so it couldn’t go to waste.

Elsewhere, Tang Shen finished writing a letter. He wasn’t worried about anyone intercepting it, as it bore the special token Zhao Fu had given him. If someone managed to see it, his concern would shift to the safety of the courier instead.

That night, just as Tang Shen was about to retire, an official from the posthouse knocked on his door, informing him of a visitor.

Tang Shen was a bit surprised. After getting dressed, he saw a young man dressed in black embroidered robes entering. After a moment’s pause, Tang Shen stepped forward and said, “Greetings, Su daren. It’s late; may I ask why you’ve come?”

The visitor was none other than Su Wenyun.

Tang Shen had never seen Su Wenyun dressed in black before—in fact, it was his first time seeing Su Wenyun in anything other than official robes. It had to be said, if Wang Zifeng resembled an immortal descended from the heavens, elegant and otherworldly, making others feel inadequate by comparison, then Su Wenyun was like a sharp dagger. Hidden beneath his sheath, not only was his blade sharp, but it was also laced with poison. Though he was handsome, his appearance was highly aggressive, making it hard for people to warm to him.

Su Wenyun got straight to the point: “Tang daren, after seeing the prisoners in the Cizhou jail today, do you have any thoughts?”

Tang Shen hesitated, “What does Su daren mean by that?”

Su Wenyun smiled. “Do you truly believe it was merely a natural disaster?”

Tang Shen quietly stared at Su Wenyun’s extraordinarily beautiful face, illuminated by the candlelight.

In July, Zhao Fu had dispatched three trusted aides to Youzhou, Cizhou, and Ningzhou.

In August, the Jing River Bridge collapsed, enraging the emperor. The inspection team was sent to Cizhou, and for no apparent reason, Zhao Fu had included him, Tang Shen, in the team.

So… that’s how it was!

Suddenly, Tang Shen smiled. It all became clear to him, but the feeling in his heart was complicated—a mix of helplessness and amusement.

His sudden laughter caught Su Wenyun off guard, who failed to notice anything strange about Tang Shen at first. Lit by the dim candlelight, Tang Shen’s faint smile left Su Wenyun momentarily stunned, forgetting what he had been about to say.

Tang Shen remembered that day in the sedan chair when Wang Zifeng had grabbed his hand and told him those words.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Don’t hear, don’t ask.

…Don’t hear, don’t ask—it was certainly a way to protect oneself.

But it would only be a way to protect oneself.

Tang Shen showed a puzzled expression and thought for a long while before finally replying, “I… really don’t understand what Su daren means!”

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ