Category Archives: In-Progress

Translations of Chinese Boy’s Love webnovels. Only the English translation belongs to me everything else belongs to the original author.

Top Dupe CH 082 Sobriety Is A Crime Part 1

“If you don’t tell me, I’ll think about it all night,” Luo Yu said.

“Then keep thinking, over and over again,” Gu Xiaowei said, waving the hand holding a cigarette in front of Luo Yu’s face. His fingertip brushed against Luo Yu’s nose, like teasing a child.

Luo Yu immediately grabbed his wrist, keeping his gaze fixed on Gu Xiaowei. He turned his face slightly and bit down on the cigarette in Gu Xiaowei’s hand, taking it between his lips.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Gu Xiaowei’s hand remained in the air as Luo Yu took a step back, straightened up, and smiled at him.

“Who hasn’t crossed the line before?” Luo Yu said, taking a light drag.

“What?” Gu Xiaowei asked.

“Take a guess,” Luo Yu flicked the ash off the cigarette, exuding a bit of carefree charm as the sparks by his lips flickered. He walked past Gu Xiaowei without a care.

And then he left.

The next episode of the drama started, and Xiao Qin and Ye Shengyi were excited. The duck necks were finished, leaving a pile of bones on the coffee table in front of the couch, where Luo Yu happened to sit down beside them.

“Brother Luo, aren’t you watching with Brother Gu?” Xiao Qin asked curiously.

“We spend enough time acting together. Do I really need to discuss the drama with him too? Let me catch my breath,” Luo Yu said half-jokingly.

The others immediately chimed in in agreement.

Gu Xiaowei stood above them, looking down at the top of Luo Yu’s head and his pale neck.

His left hand was still clenched, never loosening.

Because earlier, on the terrace, when Luo Yu took away that cigarette, his lips had brushed against Gu Xiaowei’s palm.

It felt like an unintentional move, yet also like a deliberate test.

After two episodes of “Counterattack”, there was a heated discussion online, with many enthusiastic fans and abundant spontaneous reactions.

The underwater scene between Gu Xiaowei and Luo Yu was particularly buzzworthy, with audiences praising their realistic acting and the intense atmosphere they created.

The clip was replayed endlessly by viewers on video platforms.

There were even three trending topics related to the drama.

While many praised Gu Xiaowei for being the ratings king, Luo Yu was given his first positive label: “Hidden Gem Actor.” There aren’t many young actors who can portray such a complex character like Bai Ying.

That night, while Luo Yu was still studying the script, Sister Cui called.

“Han Yang called me right after watching the latest two episodes! He said that no matter when ‘Beast and Rose’ wraps up, the drama he’s producing will wait for you!”

Luo Yu was stunned. “You mean… once this movie is done, I’ll be the lead?”

“Yes! Are you excited? Happy? Even President Jiang is looking out for this lead role for you! He was planning to invite Han Yang to a meeting, but now it’s Han Yang inviting him!”

Luo Yu closed his eyes and smiled, imagining Jiang Yinchuan’s smug expression.

“Oh, and have you heard of the brand PURE COLOUR?”

Luo Yu’s heart skipped a beat. Wasn’t that the brand of aftershave Gu Xiaowei used?

“I know. Their aftershave smells great.”

“They’ve just launched a new line that focuses on soothing effects after tightening. The tagline fits your vibe perfectly, so they want you to endorse this series.”

Luo Yu touched the tip of his nose and asked with a smile, “Which series?”

“The Downfall series—because of you, sobriety is a crime.”

What an interesting tagline. Someday, he’d have to make Gu Xiaowei use it, so he could experience what “sobriety is a crime” really means.

“Oh, and one more thing.”

“The episode of ‘Burn, Little Cosmos’ you participated in set a record for the show’s highest replay rate in three years! Even if you don’t want to be a permanent guest, Director Xu Mu still hopes you can record another episode before ‘Storm’ airs! You can’t avoid promoting the show, right?”

“They can invite the lead actor, Cheng Fei.”

“Uh… It’s a good idea to showcase your bromance with Cheng Fei. But if it’s just him… people might worry he’ll end up starting a world war with He Mu.”

“Hahaha! Knowing Cheng Fei, that’s entirely possible! He’d roast He Mu until he passes out.”

“Which, for the show… might be great for ratings too.”

“But He Mu probably wouldn’t appreciate that kind of attention.”

“Speaking of He Mu, his resources have noticeably downgraded lately. First, ‘Burn, Little Cosmos’ proposed lowering his appearance fee for the next season. He Mu refused, and both sides have been fighting over it. Although it hasn’t blown up on social media yet, the higher-ups at the show have already decided that if He Mu won’t agree to the fee cut, they won’t renew his contract.”

Luo Yu’s expression darkened. He could use He Mu as a cautionary tale—knowing which paths not to take, which directions to avoid.

“It was inevitable. He Mu’s overexposure in variety shows has lessened his chemistry with the programs, and his appeal to viewers is fading. The production team isn’t stupid; if the ratings don’t improve, they’re not going to keep throwing money at him.”

“The key issue is that ‘Burn, Little Cosmos”’s decision to lower He Mu’s fee has spread in the industry, and other variety shows are making similar demands. Plus, the luxury brand that had been negotiating with He Mu has now reached out to you!” Sister Cui’s excitement was evident.

Luo Yu had never paid much attention to luxury brands. He was a fashion black hole, so he could only listen with a smile as Sister Cui spoke.

“Although it’s just as a brand ambassador and not the spokesperson, at least now you won’t have to worry about borrowing clothes for important events! Doesn’t it feel like every day ‘Counterattack’ airs, your resources level up?”

Luo Yu laughed, “You just mentioned they’re also talking with He Mu. Won’t it be awkward if he’s the spokesperson and I’m the ambassador?”

“Don’t be silly! The fact they’re approaching you means they’re considering dropping He Mu! Look at He Mu—what has he done lately that’s worth mentioning? Even for the young general role he’s currently playing, he had to take a sick leave after two days of wirework. It’s said that the director was so furious, he and the producer raised hell at Ou Juntao’s office, demanding a replacement! But Dijun Media has no other decent actors to offer!”

Luo Yu lowered his eyes and smiled. This industry’s fortunes change quickly; maybe very soon He Mu would get a taste of the five years of obscurity Luo Yu had experienced.

After hanging up the phone, Luo Yu turned to look outside the door. The sound of running water in the bathroom hadn’t stopped, but Gu Xiaowei had been in there for almost twenty minutes.

Luo Yu narrowed his eyes. For a man with such excellent physical fitness to stay in the bathroom for so long—it was bound to stir some imaginative thoughts.

A mischievous idea crept into his mind.

Luo Yu approached the door and leaned against it. “Teacher Gu, you’ve been in there a while. Are you out of oxygen? Fainted? Need me to come in and save you?”

After a second or two, the door suddenly opened, and the steam from the hot water billowed out through the crack, moistening Luo Yu’s eyelashes and bangs with a fine mist.

Luo Yu’s eyes met Gu Xiaowei’s, dark as the depths of the ocean, and the feeling of being overwhelmed crept over him once more.

A towel was wrapped around Gu Xiaowei’s waist, his shoulder and abdominal muscles sharply defined. His previously cool gaze suddenly burned when it landed on Luo Yu, making Luo Yu feel strangely tense.

“If I had passed out from lack of oxygen, how would you save me?” Gu Xiaowei’s gaze flickered with amusement.

“Step one, drag you out,” Luo Yu replied.

Gu Xiaowei leaned against the door without moving, leaving only two fists’ worth of space between them.

Even through his casual clothes and Gu Xiaowei’s towel, Luo Yu could feel the heat emanating from his body.

“And step two?” Gu Xiaowei asked, not in a hurry to leave.

“Cardiac resuscitation,” Luo Yu said. He had originally wanted to say mouth-to-mouth resuscitation, but who knows where the conversation would lead if he said that.

Gu Xiaowei didn’t move closer, still maintaining the distance. “I thought it should be mouth-to-mouth.”

Luo Yu had the impulse to pat him on the shoulder but felt awkward since Gu Xiaowei wasn’t wearing a shirt and was still slightly damp. He hesitated.

Though mostly because he had ulterior motives and felt guilty.

“Don’t worry. I’ll perform that mouth-to-mouth scene perfectly!”

Gu Xiaowei’s smile deepened. “The scene in the script is cardiac resuscitation, not mouth-to-mouth. If you’re really eager to learn, I can practice with you.”

Just cardiac resuscitation?

Luo Yu felt a twinge of disappointment.

“The director specifically arranged for professional first aid personnel to teach me hands-on,” Luo Yu politely replied.

“I meant mouth-to-mouth.”

Before Luo Yu could react, Gu Xiaowei had already walked back to his room.

Luo Yu opened his mouth, about to say something, when he heard the “click” of Gu Xiaowei locking the door.

One moment it’s cardiac resuscitation, the next it’s mouth-to-mouth—it’s enough to make one’s brain spin in circles. And he just left? Although Luo Yu wasn’t sure if the other was teasing him or just in a good mood after a bath and speaking casually.

Damn, if you’re so good, go lock the door forever.

Luo Yu entered the bathroom, then remembered he hadn’t brought a change of clothes, so he turned back to his room.

He sighed, scratching the back of his head, feeling like he was outmatched. One ambiguous, sudden move from Gu Xiaowei could throw him off completely, yet no matter how Luo Yu provoked him, Gu Xiaowei’s emotions always seemed perfectly controlled, yielding no results.

If he were truly in his early twenties, Luo Yu would’ve already stormed in, grabbed the other’s collar, and said, “If you don’t mean it, stop messing with me.”

But the problem was, he cared too much about him, afraid of making a wrong move, and losing even the chance to joke around without awkwardness in the future.

Someday, if I truly get my hands on you, you’ll be begging to live but unable to die.

Luo Yu picked up his clothes and headed back to the bathroom.

He deliberately turned off the ventilation, as if that could somehow let him stay in the other’s lingering presence.

Looking up, standing where Gu Xiaowei had showered earlier, Luo Yu took a deep breath. Besides the usual scent of his body wash, there was a faint hint of musk.

Luo Yu frowned, feeling the need to clear out the junk in his mind. Was this some sort of “old flames reigniting, everything becoming a threat” situation?

With a splash, he turned on the hot water and took a proper shower.

When he came out, Gu Xiaowei’s door was still closed, so Luo Yu returned to his own room.

He had just put his things down when, in the next instant, he drew a sharp breath.

There, by his bedside, was a picture frame, but it didn’t contain an oil painting—it was a sketch.

It was from tonight’s broadcast of “Counterattack”, when Bai Ying was submerged in water and lost consciousness.

His hair floated in the water, and though his eyes were closed, his expression was ethereal, evoking a desire for destruction that was both fragile and powerful. The contrast between the black and white and the light and shadows was stark.

But this stark contrast was like a rift in an abyss, allowing no light in, with all kinds of mad, deviant desires seeping through.

The rough, frenzied strokes somehow conveyed a barely restrained, on-the-edge-of-collapse intensity.

In that moment, Luo Yu’s heart was gripped and lifted to its peak, the feeling even stronger than when he had been watching the drama with Gu Xiaowei, shoulder to shoulder, earlier.

With every step closer, he moved nearer to a veiled, burning desire.

From the first stroke to the last, the force behind the pencil and the wild emotions of the artist were apparent.

For the first time, Luo Yu felt as though he’d been captured by a drawing.

His fingers touched it, the indentations of the lines etched into the paper were so clear.

When had Gu Xiaowei drawn this sketch?

When Luo Yu had been on the phone with Sister Cui? But didn’t Gu Xiaowei go to take a shower?

So it must’ve been while Luo Yu was in the bathroom… Just how skilled was he, to finish a drawing so quickly?

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

And why had he placed it in Luo Yu’s room, framed so carefully, almost ceremoniously, as if it were a confession?

Luo Yu ruffled his hair, took a deep breath, and grabbed the drawing, walking to Gu Xiaowei’s door, knocking forcefully.

“Gu Xiaowei, open the door.”

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

Top Dupe CH 081 I Can Be Very Dangerous, But Also Very Gentle Part 2

He glanced at Brother Yan, who was driving in the front, and Ye Shengyi in the passenger seat, both clearly straining to overhear their conversation.

As for Xiao Qin in the backseat, she was leaning forward, trying to eavesdrop too.

Luo Yu promptly reached out and pushed Xiao Qin’s head back. “Sit properly! You’ll tumble over if there’s a sudden stop.”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Xiao Qin pouted, rubbing her head. “You two are so unfair, whispering without letting us in on it!”

Luo Yu laughed, “We were just saying, Xiao Qin, you’ve been eating too well recently. Not only has your face rounded out, but so has your belly…”

Xiao Qin immediately covered her ears, “I won’t listen! I won’t listen! You’re rambling nonsense!”

Luo Yu turned back, only to find Gu Xiaowei, arms crossed and eyes closed, resting. He didn’t feel it was appropriate to say anything to disturb him.

He touched the back of his head, the spot where Gu Xiaowei had just held him.

If that had been a joke, Gu Xiaowei’s strength was no joke—Luo Yu doubted his head would remain intact if it weren’t made of iron.

Sighing, Luo Yu realized he had to seriously consider a question: could he win in a fight against Gu Xiaowei, a master of seven levels of sanda?

What if Gu Xiaowei had no feelings for him and decided to end things with a final brutal fight? The very thought made his bones ache.

And what if… what if he did have feelings? Given Gu Xiaowei’s quiet, explosive nature, the thought made Luo Yu’s bones ache even more.

Maybe he should buy insurance—if he lost an arm or a leg, at least he might get some medical compensation.

“What’s going through that head of yours?” Gu Xiaowei glanced at Luo Yu.

“I was thinking… falling in love with Gu Xiaowei must be a high-risk endeavor. With your strength, you could accidentally snap someone’s bones.”

“You could try. I can be very dangerous, but also very gentle.”

Seeing Gu Xiaowei’s hand reaching out without any hint of gentleness, Luo Yu quickly dodged, but still got his hair ruffled.

Before they knew it, the car pulled up outside their villa. Luo Yu was still squeezing his hand, and Xiao Qin couldn’t wait any longer, tapping him on the shoulder, “Brother Luo, aren’t you and Brother Gu getting out?”

“Oh, right! Of course!” Luo Yu seized his chance and tried to mess up Gu Xiaowei’s hair.

But before his fingers could even brush the strands, Gu Xiaowei suddenly grabbed his hand, squeezed his fingers together with an effortless grip, and applied just enough force to make Luo Yu wince in pain.

“Gu Xiaowei, are you trying to kill me?” Luo Yu shouted.

Gu Xiaowei opened his eyes, locking gazes with him. “You started it.”

“Where did I attack you?” Luo Yu slapped Gu Xiaowei’s hand, “Let go! My bones are about to crack!”

Gu Xiaowei gave a small chuckle, releasing his grip, then stepped out of the van, casually crossing over Luo Yu’s legs and tossing out one final remark.

“Do you really not know where you were trying to attack?”

Standing outside the car, Xiao Qin, Brotjer Yan, and Ye Shengyi all stared at Luo Yu with wide-eyed surprise, as if he had done something scandalous.

Luo Yu remained calm as he exited the vehicle, but while changing into his slippers, Ye Shengyi whispered, “Bro, where exactly were you trying to attack Brother Gu?”

Luo Yu threw an arm around Ye Shengyi. “Where do you think?”

“Hehe, I’m still young. I won’t take part in your suggestive banter.”

Luo Yu pinched Ye Shengyi’s cheek hard. “Still young?”

“Ouch, ouch… let go…”

“What were you driving? Tell me, what were you driving?” (TN: driving=thinking, usually something inappropriate)

“A… a bicycle…”

“You think you deserve a bicycle?”

“A tricycle for toddlers…”

“Keep overthinking, and next time, you’ll be in a wheelchair,” Luo Yu let go of Ye Shengyi.

The boy bolted away in a flash.

Luo Yu turned back, only to meet Gu Xiaowei’s gaze.

It was as if Gu Xiaowei hadn’t left the filming mode, his expression unreadable. Just as Luo Yu was wondering what to say, Gu Xiaowei’s face softened, and he quietly said, “Let’s eat.”

Luo Yu nodded, but he couldn’t shake the strange feeling—the same shift in attitude Lu Pingfeng had when looking at others compared to Wen Yuchi.

After dinner, Brother Yan and the others claimed the sofa in the living room.

Xiao Qin somehow managed to bring back some duck neck and soda, the crack of the drinks opening making the room feel like a college dorm.

Ye Shengyi, wearing plastic gloves, waved a piece of duck neck at Luo Yu, “Want some, Brother Luo?”

“I…”

Before Luo Yu could respond, Gu Xiaowei’s arm wrapped around his neck, pulling him away.

“Let’s go watch upstairs.”

Luo Yu waved goodbye to them as he was dragged off.

Xiao Qin leaned toward Brother Yan and Ye Shengyi, “Don’t you guys think Brother Gu loves spending time alone with Brother Luo?”

“Maybe it’s awkward for him to watch the shows he’s acted in with us,” Brother Yan said.

Ye Shengyi made up a random excuse, “Maybe it’s more convenient for driving.”

Then, Xiao Qin and Brother Yan’s fists landed on his head, one on the left, one on the right.

Upstairs, Luo Yu didn’t go directly to Gu Xiaowei’s room but changed into lounge pants before knocking on his door.

Gu Xiaowei was already leaning against the headboard, finding the right TV channel. Luo Yu sat down on the other side.

The drama continued at a high pace, with intense developments. The plot had reached the point where Bai Ying was thrown into the sewer by his enemy, struggling as Yan Ye recklessly jumped in to save him.

Underwater, Bai Ying’s hair floated in the murky light, making him look like a captivating water spirit.

Luo Yu sat cross-legged, propping his chin on his hand, and at that moment, he had to admire the director’s camera work; it was so good that he felt like jumping into the water to rescue Bai Ying himself.

“Now, this is a true flower of the other shore.” (TN: spider lily)

Even if he sank into hell, he would take with him all the worldly desires, fueling the flames of purgatory even more fiercely.

Gu Xiaowei’s voice broke the silence, cold and restrained as always, making Luo Yu wonder: If Bai Ying, struggling underwater, heard a voice like this, would he abandon all his love, hatred, and desires, waiting for him to save him?

Underwater, Yan Ye looked at Bai Ying face-to-face, slapping his cheeks, trying to call his name, but only bubbles came out.

“What were you thinking at that moment?” Luo Yu asked.

It was something he’d been curious about—what made Gu Xiaowei not follow the script’s simple direction but instead repeatedly lift him up?

“Thinking of you,” Gu Xiaowei said softly.

Only three words, yet Luo Yu’s entire body tensed up, as if a faint electric current ran through his veins.

The screen displayed scenes full of strength and determination.

Underwater, Yan Ye’s expression was fierce and wild, as though it wasn’t Bai Ying struggling for life, but himself.

Usually ruthless and resolute, Bai Ying looked like a drifting broken branch or fallen leaf, with Yan Ye as his only lifeline.

Luo Yu’s gaze was fully captured by Yan Ye. It wasn’t just his shoulders straining with effort, even the veins on his neck bulged. It wasn’t so much a rescue as it was a desperate plundering.

He was seizing Bai Ying from the clutches of worldly desires and death itself.

Each time Yan Ye lifted Bai Ying to the surface, it was like an endless declaration of possession.

A scene that lasted only a few seconds felt like an eternity to Luo Yu.

Something deep in his soul seemed to be pierced by Yan Ye’s efforts, and even though Gu Xiaowei sat quietly beside him, as if he wasn’t there, Luo Yu’s breathing and heartbeat were entirely under the other’s control.

Finally, Bai Ying and Yan Ye climbed out, relying on each other’s strength. As they leaned against the well’s edge, water poured off their bodies back into the depths, and Luo Yu felt warmth rise in his chest and eyes.

Yan Ye closed his eyes, half-tilting his head back to let out a heavy exhale. To most people, it was a breath of relief, but to Luo Yu, it felt like an immense spiritual satisfaction—because from this point forward, Bai Ying would trust him completely.

And what about Gu Xiaowei?

Was each approach, each act of care, also a form of… conquest?

The episode ended with Yan Ye and Bai Ying, drenched, sitting at the entrance of a convenience store smoking, just before Bai Ying was about to reveal his connection to Bai Zhongxing.

Sharing his discontent and unwillingness with another person signified that Bai Ying had fully entrusted his faith to Yan Ye. From this moment on, even if Bai Ying suspected Yan Ye might be an undercover cop, he would indulge him without caring about the cost—even if it meant his life.

The credits rolled, with a sorrowful, low melody giving way to a powerful, intense high note.

Gu Xiaowei turned slightly toward Luo Yu, leaning in closer.

Instinctively, Luo Yu leaned back, but Gu Xiaowei’s hand was already propped on his left side, the other hand reaching around to lift the pillow behind Luo Yu.

Through the pillow, it almost felt like Gu Xiaowei embraced him.

From this angle, Luo Yu could see the contours of Gu Xiaowei’s brow and nose, exuding a masculine beauty that made his heart race.

But the next second, Gu Xiaowei grabbed a pack of cigarettes from under the pillow, releasing Luo Yu without a second thought and getting out of bed.

In that moment, all the warmth and scent belonging to Gu Xiaowei vanished. Luo Yu ruffled his hair, almost muttering a curse under his breath.

Was this guy doing it on purpose?

Who hides cigarettes under a pillow? There wasn’t even an agent coming to check!

And did Gu Xiaowei even have a smoking habit?

In their previous life, Luo Yu hadn’t seen him smoke much, and in this life, aside from the necessary scenes in his roles, he hadn’t seen him smoke either.

Plus, in the movie script, Lu Pingfeng didn’t smoke either.

Luo Yu got out of bed, searching for his slippers. When he looked up, he noticed that the nightstand on his side was slightly ajar, with something like a notebook inside.

It was probably Gu Xiaowei’s sketchbook.

He had once gifted him a sketch of the rose corridor.

Luo Yu gently tugged, and the drawer opened. A sense of foreboding crept over him.

Though the sketchbook wasn’t a diary or an important contract or manuscript, when Luo Yu’s fingertips touched it, it felt like they’d been scalded, and he quickly pulled back.

Then, making up his mind, he closed the drawer.

—Gu Xiaowei hadn’t shown it to him, so it was best not to look.

The next episode would start in a minute, so Luo Yu walked out onto the balcony. The night breeze greeted him boldly, and the sky full of stars was clearer than in the city.

Gu Xiaowei’s shoulders were as broad as ever, and as he turned his head, he ran a hand forcefully through his hair.

It seemed as though something was troubling him greatly.

Or perhaps he was desperately trying to restrain and suppress something.

When Luo Yu approached him, he saw Gu Xiaowei exhale a slow puff of smoke, his eyes closed.

That contradictory yet tender posture made one want to break all chains and kiss him madly.

“You hiding cigarettes under your pillow is like a student hiding comic books under a textbook, pretending to study with friends while actually playing in an internet café all night, and the parents and teachers still think you’re a good student.”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

“I’ve done plenty of rebellious things; I’m not the ‘good student’ you think I am,” Gu Xiaowei said.

“Like what?” Luo Yu raised his chin.

“Do you really want to know?” Gu Xiaowei turned around, leaning his back against the railing. Although he only slightly inclined toward Luo Yu, it felt like an unbridled temptation.

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

Top Dupe CH 081 I Can Be Very Dangerous, But Also Very Gentle Part 1

Luo Yu couldn’t help but laugh, pressing his hand against Gu Xiaowei’s chest. “Hold on, hold on. I’m trying to prepare myself emotionally to face you. Don’t interrupt me getting into character.”

“I’m Lu Pingfeng. Why can’t you get into character when facing me?” Gu Xiaowei tilted his head, looking quite adorable as he seriously pondered this.

Luo Yu sighed, lifting his hand and brushing a strand of hair from Gu Xiaowei’s forehead. “But at this moment, to me, you are Gu Xiaowei.”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Gu Xiaowei paused, took a step back, and turned to leave.

He walked to the other side of the living room, facing the painting of a dead stag, and slowly raised his hand to cover his forehead.

After a while, he turned to look at Luo Yu, who was intently reciting lines and planning his movements.

“Everyone to your positions! Filming starts in one minute!”

Luo Yu took a deep breath, and the expression on his face shifted. The smile belonging to Wen Yuchi appeared, like spring rain in March gently spreading into an ink painting. It seemed leisurely, but it was actually the indifferent attitude Wen Yuchi had toward the world.

The clapperboard fell, and the third meeting between Lu Pingfeng and Wen Yuchi began.

Wen Yuchi, dressed casually and holding something that looked like a gift, appeared on camera.

“Hello, Uncle He. I’m making a sudden visit. Is Mr. Lu home?” Wen Yuchi said with a smile.

The moment Uncle He saw him, his eyes lit up like polished stars. He made a welcoming gesture, his voice filled with warmth. “The gentleman is home. Please come in, Mr. Wen. I’ll let him know you’re here!”

Wen Yuchi sat down in the living room, casually placing the gift box on the glass coffee table. His fingers traced a mark on the table, where it seemed a round object had once rested.

It wasn’t an ashtray, as Lu Pingfeng didn’t smoke—he had no trace of a smoker’s scent. Nor was it the mark of a vase, as there were no such decorations in Lu Pingfeng’s home.

Just as Wen Yuchi was contemplating, Lu Pingfeng quietly emerged from his studio. Observing Wen Yuchi’s focus on the mark, he leaned down and softly said, “That’s the mark left by a pastry stand.”

Wen Yuchi looked up, meeting Lu Pingfeng’s gaze.

Those eyes were like black holes, absorbing all light.

“Mr. Lu’s place is always spotless. I didn’t expect there’d be a trace from a pastry stand.”

“Maybe it’s there for you to discover,” Lu Pingfeng replied, sitting down next to Wen Yuchi on the sofa.

Just as Wen Yuchi was about to ask, “Discover what?” he suddenly realized that perhaps Lu Pingfeng had been waiting for his visit all along.

“Someone told me that you wouldn’t accept my copied painting.” Lu Pingfeng glanced at the gift box on the table, his eyes unexpectedly gentle. “But that box doesn’t seem big enough to hold the copy.”

Wen Yuchi looked surprised. “That copy, you painted it?”

“So, you didn’t return it because you didn’t know it was mine?” Lu Pingfeng showed no signs of displeasure. On the contrary, his lips curved ever so slightly. Wen Yuchi’s visit had clearly brightened his mood.

“Yes. If you’d signed your name on it, I would’ve had to return it.”

There was no longer any probing or subtle confrontations between them. It felt more like a normal conversation, as if they were just ordinary people.

Uncle He entered with a tray of tea, placing the cup down as he asked Wen Yuchi, “We have freshly made red velvet cake today. Would you like to try some?”

He placed a porcelain plate with the cake precisely on the mark left by the pastry stand.

Wen Yuchi guessed that the mark was likely because Uncle He was used to putting everything in that spot.

Taking a small bite of cake, Wen Yuchi closed his eyes, savoring the soft texture of the velvet spreading across his taste buds. The sweetness was just right.

“I’d like to ask, Mr. Lu, if I returned that copy to you, would you auction it off?” Wen Yuchi asked, looking up.

“I would burn it.”

Wen Yuchi showed no signs of regret or sadness, simply nodding in understanding. “Because its purpose was to be given to me.”

“Yes,” Lu Pingfeng glanced at his watch and then added, “Mr. Wen, would you like to stay for dinner today?”

Wen Yuchi shook his head with a smile. “I’m afraid not. If I dined here, I’d subconsciously be looking for clues related to the case, or worse, chatting so happily with you that I might accidentally reveal some details. Once the case is over, we can have a proper meal.”

Lu Pingfeng nodded, his demeanor so gentle it seemed as though he was handling something precious that must not be damaged.

“Shall I give you a ride home?” Lu Pingfeng asked again.

Wen Yuchi smiled without answering.

Lu Pingfeng understood. “I suppose not, then.”

Wen Yuchi pursed his lips as if recalling the taste of the red velvet cake. “Your desserts are especially delicious. May I ask where they’re ordered from…or does someone close to you make them?”

Lu Pingfeng looked towards the kitchen. “Uncle He, please pack up the rest of the red velvet cake for Mr. Wen to take home.”

“Yes, sir.”

Uncle He packed the cake and brought it out.

“Uncle He, who makes the desserts here?”

“Oh, they’re ordered and delivered,” Uncle He replied.

Wen Yuchi accepted the box and noticed there were no labels, just plain white cardboard.

Lu Pingfeng smiled. “I guess Dr. Wen was wondering which shop made them.”

Calling him “Dr. Wen” instead of “Mr. Wen” indicated that Lu Pingfeng had guessed Wen Yuchi was asking because of the case.

Since his thoughts had already been seen through, there was no need to hide them anymore.

“Which shop makes them?” Wen Yuchi asked seriously.

“Uncle He, which one?” Lu Pingfeng’s voice deepened.

Uncle He immediately pulled a name card from his pocket. “It’s this one. If you’d like to place an order, you can call them. But…it might be hard to get a spot.”

Wen Yuchi took the card and raised his hand slightly. “Thanks. It’s getting late, so I’ll head out. The box contains my return gift to you. It pairs well with your butterfly painting.”

Lu Pingfeng nodded slightly.

As Wen Yuchi turned toward the entrance, Lu Pingfeng suddenly called out to him.

“Mr. Wen.”

His voice wasn’t loud, yet it carried a unique resonance, making the entire space tremble.

“What is it?” Wen Yuchi turned back to look at him.

“Besides you, I’ve never prepared desserts for anyone else,” Lu Pingfeng said.

In that moment, Wen Yuchi’s gaze grew distant, filled with boundless tenderness, as though he wanted to wrap both Lu Pingfeng and the darkness behind him in a protective cocoon.

“I know,” Wen Yuchi replied.

At the entrance, he set the cake down at his feet, took out his phone, and snapped a photo of the card, sending it to Zhao Sicheng.

[Mentor and I found dessert remnants, including red velvet cake, in the victim’s stomach. This is the shop where Lu Pingfeng’s butler orders red velvet cake from. Please check it out.]

Zhao Sicheng: [Received.]

After Wen Yuchi left, Lu Pingfeng sat at the coffee table, and Uncle He handed him a letter opener.

He unwrapped the package, revealing a sealed tin can with a note stuck to it, written in Wen Yuchi’s handwriting: [Caprifoliaceae plants, one of the suitable hosts for butterfly larvae.]

Lu Pingfeng lowered his eyes, for the first time showing a helpless expression, somewhere between a smile and a sigh.

“Sir, should we plant it?”

Lu Pingfeng walked toward the bedroom with the can. “It’s not the season yet. Besides… even if the world were full of honeysuckle, it wouldn’t prevent the extinction of the ‘Goddess of Light.'”

The scene ended, but the cameraman kept filming.

“Cut—Lu Pingfeng and Wen Yuchi, one more take!” Director Sheng Yunlan called.

The previously quiet space suddenly became lively.

The onlookers finally began to speak.

“Do you all feel like every scene between Gu Xiaowei and Luo Yu has a certain flavor?”

“Exactly, it’s either an emotional test and confrontation, mutual admiration where they rely on each other, or like just now… a particularly seamless fusion.”

“Yeah, whether it’s Zhao Sicheng or Qin Lin, every scene with Lu Pingfeng feels like they’re on opposite sides. But with Wen Yuchi, whether it’s a premeditated test or just careful observation, even if Lu Pingfeng sees through him, Wen Yuchi always comes across as free-spirited and candid.”

After reshooting a few more details, Director Sheng finally announced that filming was wrapped for the day.

Everyone cheered, and someone shouted, “Time to go back and watch ‘Counterattack’,” followed by a round of laughter.

Even Luo Yu, present at the scene, rubbed his nose, feeling a bit embarrassed.

Sheng Yunlan waved at Luo Yu, and he quickly approached.

“Xiao Luo, a quick reminder: tomorrow we’re filming the scene where Wen Yuchi returns to his apartment after working overtime, and Lu Pingfeng appears.”

Luo Yu nodded. “I know, tomorrow’s shoot will be at the youth apartments on the west side of the resort.”

Sheng Yunlan waved his hand. “That’s not the main point. The key is to show Wen Yuchi’s exhaustion and weariness after many days of overtime. You’ll need a bit of stubble on your chin.”

“Oh, understood.” Luo Yu touched his chin, thinking that since he hadn’t shaved that morning, a bit of stubble might indeed show by tomorrow.

“Alright, you can go now.”

Luo Yu straightened up and exited the villa, only to see Gu Xiaowei standing by the van, waiting for him.

As he got into the van, Gu Xiaowei raised his hand to block the frame for him. Luo Yu, being tall, accidentally bumped into Gu Xiaowei’s hand.

“Thanks,” Luo Yu glanced at him.

“En.” Gu Xiaowei responded softly without even looking up, an unconscious action he didn’t need to think about.

About ten seconds later, Gu Xiaowei finally got into the van.

“Was your agent giving you any instructions?” Luo Yu asked with a smile.

“Meng Yu said that because the first two episodes of ‘Counterattack’ were well received, there’s a show that wants to interview me.”

“That’s great,” Luo Yu nodded.

“I turned it down. Right now, I’m in Lu Pingfeng’s state. If they ask me to recall things from when I was Yan Ye, I won’t remember much.”

“You don’t remember? We had so many beautiful moments together, and you’re telling me you don’t recall them?” Luo Yu deliberately leaned closer to Gu Xiaowei, using a playfully sad tone.

The next second, Gu Xiaowei’s hand came down and pressed his head directly into his chest.

Here we go again! Gu Xiaowei’s sneak attacks always hit the mark, without any warning!

“Oh, beautiful moments? Which ones? Tell me.” Gu Xiaowei lowered his eyes, his fingers lightly threading through Luo Yu’s hair.

But just as Luo Yu was about to pull his head back, Gu Xiaowei’s wrist gave a subtle push upward.

Luo Yu, to maintain his balance, had no choice but to place his hand on Gu Xiaowei’s chest, basically tilting his head back, his chin lifted, staring directly at the other.

“That time when we both climbed out of the water, soaked to the bone, like brothers in distress, and you tossed a towel over me.”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

“Really? I thought you’d say…” Gu Xiaowei lowered his head, his breath brushing Luo Yu’s ear, “the blowing smoke scene. When I nearly stepped back, you must’ve felt pretty proud, huh?”

With a bit of effort, Luo Yu finally pulled himself back upright.

No, there was no pride back then, but now? Definitely.

And… it seemed like Gu Xiaowei cared more about the blowing smoke scene than Luo Yu had expected!

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

The Kingdom That Never Sleeps CH 077 Revenue And Expenditure Department

Entering summer, the sudden rain came quickly and left just as fast.

As June formally arrived, the weather grew hotter day by day. Perhaps last summer’s excessive rainfall used up all the coolness, making this year’s summer particularly scorching. In Qinzheng Hall, the fourth-ranked officials were all drenched in sweat, but being in the imperial palace and part of Qinzheng Hall, they had to maintain decorum. So, despite being soaked in sweat, they couldn’t loosen their clothes and had to endure in silence.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

After reading through a memorial, Tang Shen pondered for a long time before writing two small lines at the end in green ink. He placed the memorial into the pile of memorials he had finished reading and picked up another one. Wiping the sweat from his forehead, he began reading diligently again.

Daren, it’s time for some mung bean soup.”

After noon, several dozen government workers carried in large vats of mung bean soup into the room.

The officials collectively sighed in relief and began drinking the soup. Although it lacked any sweetener and tasted somewhat bitter, at that moment, having a bowl of cold soup to cool off was an incomparable delight.

After finishing his soup, just as Tang Shen was about to resume his duties, a government worker arrived with a tray, placing a stack of memorials on his desk.

The government worker said, “Tang daren, per Xu xianggong‘s orders, starting today, your main task will be reviewing the military reports from the northwest.”

Tang Shen paused for a moment, looked up, and replied, “I have received Xu xianggong‘s orders.”

Later that evening, as he was about to leave the office, Xu Bi summoned Tang Shen and asked, “How did you find the military reports from the northwest today?”

Tang Shen lowered his head slightly and respectfully replied, “This lower official has mostly been reviewing memorials from local officials submitted to the capital, so it will take some time to adjust to reading military reports. But rest assured, xianggong, I will do better tomorrow.”

Xu Bi smiled, “Tang daren, you’ve been to Cizhou and seen the official road there. You must know that the purpose of building these three official roads is not just for commerce but also for military readiness. Many have speculated about this, so you needn’t be surprised that I’m aware of it. While some in the court may guess at the reasons, the Liao people surely can as well. At the beginning of the year, a group of Liao people claiming to be bandits infiltrated Youzhou under cover of night and committed murder. The northwest is difficult, and the military situation there is crucial. You must review these reports carefully.”

Tang Shen calmly looked at the ground and replied, “Yes.”

As he left Qinzheng Hall, Tang Shen recalled the military reports from the northwest he had reviewed earlier that day.

Xu Bi was right: this year, the situation in the northwest was more severe than in previous years. Not only in Youzhou, but all the way east to Cizhou, there were signs of Liao incursions.

Most of the reports from local officials were written to inform the emperor of major local events, or sometimes simply to flatter him. These reports, however, would travel a great distance to reach the capital.

“But if I focus on the northwest military reports, I will no longer know what’s happening in the local regions.”

Tang Shen had his own thoughts.

Not all local officials’ reports would end up in Tang Shen’s hands for review. But now, he wouldn’t be seeing any of them at all.

Xu Bi’s actions aroused suspicion in Tang Shen, but he couldn’t discern any clear motives at the moment.

A few days later, the memorial Right Prime Minister Wang Quan submitted at the morning court session in early June began to take effect.

On June 29th, during the morning assembly in the Zichen Hall, Wang Quan stepped forward once more and said, “Since the late emperor’s reign, due to the constant wars between the Song Dynasty and the Liao State, the army’s need for provisions has long left the national treasury empty. But in the tenth year of Kaiping, the Song and Liao signed a peace treaty, and for the past nineteen years, both nations have ruled independently without conflict. Heavy taxes were imposed on the people due to the wars. Now that peace reigns, things should change.”

As soon as he finished speaking, someone interjected, “Wang daren, isn’t this statement inappropriate? While the Song and Liao have been at peace for nineteen years, the Liao people still eye us with greed. Their ambition is known to all! If we reduce the army’s provisions carelessly, who will bear the consequences if there is a sudden change?”

The speaker was a third-ranked general among the military officials.

Most of the Song Dynasty’s military officials guarded the borders, managing the regional armies. Many of those remaining in the capital were older men. Yet, these seasoned veterans were never afraid to challenge powerful ministers. Even a third-ranked deputy general dared to confront Wang Quan.

Wang Quan, however, did not get angry. He snorted and said, “General Zhao, when did I ever suggest cutting the army’s provisions?”

General Zhao replied, “Oh? Then what did you mean?”

Wang Quan ignored him and bowed to Emperor Zhao Fu, saying, “Your Majesty, I request permission to present the twenty-three articles of tax reform.”

Zhao Fu gazed at Wang Quan with a lingering expression, his eyes scanning the court. Finally, he waved his hand and said, “Announce it.”

The chief eunuch Ji Fu immediately stepped forward, producing a memorial and loudly reading it out.

The twenty-three articles of tax reform!

Ten days prior, Right Prime Minister Wang Quan had already mentioned these six words during the morning court, but it wasn’t until now that the officials learned what it entailed!

Wang Quan’s tax reforms began with land taxes, gradually stripping away layers of intermediaries until the reforms reached the aristocratic landowners. He aimed to streamline the tax collection process, even proposing that local taxes be sent directly to the central government, which would then allocate resources accordingly.

As Ji Fu finished reading the articles, the court was shocked.

In the past, local taxes were indeed handed over to the central government before being distributed, but no one had ever proposed doing it so thoroughly and meticulously!

If these reforms were implemented, the country’s tax revenue would indeed decrease in the short term, but the common people would become wealthier. Over time, as the people prospered, the national treasury would naturally fill again. The problem was, these reforms required highly efficient tax collection. While it might work in provinces close to the capital, what about those farther away?

At this point, Left Prime Minister Ji Wengji stepped forward and said, “The twenty-three articles of tax reform have both advantages and disadvantages, but they are not without merit. I propose the reestablishment of the Revenue and Expenditure Department to oversee the details of these reforms!”

As soon as he finished speaking, Zichen Hall erupted in chatter.

Everyone looked up at Ji Wengji, standing at the front of the court.

Ji Wengji was a rather legendary figure.

Ji Wengji, courtesy name Yuan Xiu, was a jinshi during the reign of the previous emperor. As a young man, he was not well-known, having been sent by the emperor to serve as a county magistrate in Xingzhou, where he remained for six years. Later, thanks to a successful river management project by the Ministry of Works, his county happened to be on the planned route, and Ji Wengji’s fortune turned. He was quickly promoted three ranks to a prefectural governor within five years.

From then on, Ji Wengji’s legendary career began.

The Yellow River flowed through Xingzhou, entirely passing through it. Ji Wengji had considerable expertise in managing the Yellow River. Under his governance, the river never flooded once, and within Xingzhou, the people lived in peace and happiness, turning the region into a veritable paradise. Xingzhou grew increasingly prosperous, and after five years, the previous emperor noticed Ji Wengji’s capabilities and summoned him to Shengjing.

When Ji Wengji entered Shengjing, he was already forty years old. The following year, the Liao army invaded, and he went to fight in the northwest with the imperial army. 

Neither the previous emperor nor Grand Marshal Xu who commanded the three armies at the time, expected that a scholar over forty could lead a decisive defeat of the Liao army! The Left Prime Minister had no divine strategies, nor any legendary battles where he won against overwhelming odds. Yet, he steadily advanced, dividing and confronting the enemy, and ultimately dismantled the Liao army piece by piece. With 300,000 Song troops, he defeated the Liao army, which claimed to have 500,000 soldiers.

From then on, the Left Prime Minister, who came from humble origins, became a close confidant of the previous emperor. 

When Zhao Fu ascended the throne, Ji Wengji continued to achieve merit. In the 21st year of the Kaiping era, Zhao Fu personally appointed him as Left Prime Minister, overseeing all officials.

When Ji Wengji suggested reopening the Revenue and Expenditure Department, it shocked everyone. Some even quietly glanced at Wang Quan and Wang Zhen, the Minister of Revenue who stood not far behind him.

The Revenue and Expenditure Department had been a financial institution personally abolished by the founding emperor.

In the previous dynasty, there were six ministries, including the Ministry of Revenue, but the state’s financial power was not in the Ministry of Revenue’s hands—it rested with the Three Departments: the Household Department, the Salt and Iron Department, and the Revenue and Expenditure Department. The Ministry of Revenue was managed by the Household Department, while the Three Departments were overseen by the Prime Minister. Most of the political power was held by the Prime Minister alone!

The founding emperor abolished the Three Departments and elevated the status of the Six Ministries to weaken the power of the prime minister.

Now, Ji Wengji suddenly proposed reopening the Revenue and Expenditure Department—how could the officials not be shocked?

However, Zhao Fu’s reaction was intriguing. His expression didn’t change much. He gazed at Ji Wengji and asked, “Why does Prime Minister Ji say this?”

Ji Wengji replied, “The 23 articles of tax reform, if truly implemented, will be challenging due to the bottom-up nature of this reform system. Historically, all reforms have been top-down, gradually expanding, making it easier to control. But the 23 articles of tax reform start with the common people, who form the majority—how to verify the financial adjustments and the outcomes of the reforms becomes crucial!”

At this point, a voice interrupted, “Is the Left Prime Minister suggesting reopening the Revenue and Expenditure Department or the entire Three Departments?”

The speaker was none other than Chen Linghai, the Left Vice Minister, who, like Ji Wengji, also came from humble beginnings.

Ji Wengji glanced at him and began to speak slowly.

A fierce debate erupted in the court.

As a fourth-rank minor official, Tang Shen had no chance to speak at such a time. He silently stood at the back of the officials, far enough away that he could only see the backs of the four prime ministers and Wang Zhen—he couldn’t even see Zhao Fu’s face.

Ji Wengji wanted to reopen the Revenue and Expenditure Department, but Chen Linghai disagreed, and of course, neither did Wang Quan.

Wang Zhen, the current Minister of Revenue, was Wang Quan’s nephew. If the Revenue and Expenditure Department was reopened, Ji Wengji would be dividing power from Wang Zhen—how could Wang Quan agree?

The court was locked in a heated debate.

Tang Shen listened for a long time and suddenly realized he hadn’t heard his senior brother speak. He instinctively craned his neck and secretly glanced at Wang Zhen. He saw Wang Zhen standing straight among the officials, holding his jade tablet high. When the arguments between the Left Prime Minister’s faction and the other officials reached a deadlock, Zhao Fu let out a light hum, and the court fell silent.

Zhao Fu’s gaze swept across the officials and finally settled on Wang Zhen. He smiled and said, “What does Zi Feng think?”

Wang Zhen stepped forward and said, “I believe that what the Left Prime Minister said is not without merit.”

As soon as he spoke, Xu Linghou, the Left Vice Minister of Revenue, and Qin Si, the Right Vice Minister of Revenue, both showed expressions of disbelief.

Zhao Fu, however, smiled and said, “I also believe it is not without merit. Proclaim it—beginning today, the Revenue and Expenditure Department will be reinstated!”

On the 29th of June, in the 29th year of the Kaiping era, the Left Prime Minister Ji Wengji reopened the Revenue and Expenditure Department.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

On the 1st of July, the Right Prime Minister Wang Quan began implementing the 23 articles of tax reform, starting with the provinces of North Zhili and South Zhili.

With the reopening of the Revenue and Expenditure Department, many familiar faces of Tang Shen were summoned one by one, including Yao Shan, the zhuangyuan of the same cohort as Tang Shen, and Mei Shengze, Tang Shen’s classmate and friend.

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

Top Dupe CH 080 Who’ll Put Down Whom, It’s Still Uncertain Part 2

It remained quiet and still, maintaining its rhythmic rise and fall. A primal desire invaded Luo Yu’s brain along with his gaze, as if it had seized all his capacity for thought.

“If you really enjoy fixing my collar, there are dozens of shirts in the dressing room. I can put each one on for you,” Gu Xiaowei said, looking down at Luo Yu’s fingers.

“I’m just curious—what do those assistants pull at every time they fix collars? Isn’t it just supposed to sit nicely on the neck?” Luo Yu looked up and met Gu Xiaowei’s gaze, which had shifted from cold indifference to a hint of amusement.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

He was teasing him.

“Alright, I’ve experienced what it feels like to fix a collar. You may take your leave now.” Luo Yu playfully patted the back of his hand on Gu Xiaowei’s chest.

He had intended to take advantage of this guy but ended up feeling guilty instead.

The next scene featured Gu Xiaowei opposite Nie Yangchen. He passed the thermos back to Luo Yu, who shook it, twisted the lid off, and found it empty.

“You didn’t leave a single drop for me?”

“Who asked you to lie?” Gu Xiaowei shot him a glance.

“What lie did I tell?”

“Did Nie Yangchen really say he would leave me eating dust behind him?”

Gu Xiaowei’s tone was cold, but his eyes were slightly raised, carrying a hint of amusement.

Luo Yu suddenly remembered that Gu Xiaowei could read lips. He had previously guessed from his chat with Xie Chang that Jiang Yunxie had laid out a trap for him.

“He didn’t say it, but I’m sure that’s what he’s thinking.” Luo Yu replied without changing his expression.

“Oh, then let’s see who ends up being put down first.”

Gu Xiaowei turned and walked away.

Luo Yu mentally lit a candle for Nie Yangchen, sighing, “Who told you to provoke us first?”

The next scene featured Captain Zhao leaving the villa shortly after, and Mr. Zhuang, a major collector, sent his secretary Qin Lin to visit Lu Pingfeng again to discuss collections.

The staff adjusted the lighting in the villa, and after confirming the scene, another “click” was heard as all the actors plunged back into character.

Qin Lin walked into the living room of the villa with his professional smile. The curtains had been drawn, leaving only the cold light from the overhead chandelier in the room, as if a box that had once been opened was suddenly closed again.

However, if it were Pandora’s box, closing it might not be a bad thing.

At this moment, Lu Pingfeng sat coldly on the sofa, his arms spread across the backrest, slightly leaning back as if lost in thought while looking at the chandelier. The elegant stretch of his arms and the long lines of his legs made anyone watching this scene marvel—Lu Pingfeng’s very existence was art.

“If you came to talk about that redback spider painting, you can leave now,” Lu Pingfeng said.

His voice was chilling; in this spacious villa, it sounded like crushed ice clinking in a glass.

Qin Lin smiled nonchalantly, glancing down at the pastry tower on the glass coffee table. The pastries were neatly arranged, clearly untouched.

It seemed that the guest Lu Pingfeng had been waiting for had not arrived.

“I’m not here to discuss that redback spider painting. Mr. Zhuang heard that you recently copied the ‘Goddess of Light’ specimen, and he wants to collect your work.”

“It’s not a work; it’s just a copy of the specimen,” Lu Pingfeng replied.

“But Mr. Zhuang is very interested in it. It’s different from the specimen because your technique and the intent to gift it to someone give this painting vitality. It is the only piece among your many works that depicts a biological corpse theme yet does not signify death. Moreover… you still cannot send this copy to the intended recipient, just like this neglected pastry tower.”

Qin Lin gently persuaded Lu Pingfeng.

Finally straightening his back, Lu Pingfeng looked at him.

Unlike Qin Lin’s politeness, Lu Pingfeng’s gaze held an air of oppression, as if the bright space was gradually sinking into darkness, with him at the center of it all.

“Since Mr. Zhuang knows it exists for someone else, yet still wants it—to pay a high price for something he can never possess in spirit, that doesn’t align with Mr. Zhuang’s consumption philosophy. Unless… Qin Lin, you didn’t tell him this specimen copy is meant for someone else.”

Lu Pingfeng leaned on his knee with one elbow, and his slightly mocking smile carried an irresistible aggressiveness, as if he aimed to tear apart all the veils of hypocrisy to reveal the truth.

Qin Lin’s smile subtly faded, “Mr. Lu, it’s just that rarity is valuable. This is your first specimen copy, which is extraordinary for all collectors.”

Lu Pingfeng slowly shook his head, “It’s you who enjoys watching beautiful things stripped of their spiritual freedom, their shells pierced by cold nails, unable to struggle. This is the perfection frozen by death. And my copy proves that this perfection can be replicated.”

Qin Lin’s fingertips slightly curled.

“Mr. Lu, I’m just a secretary to a collector; I can never influence my boss’s decisions.”

Lu Pingfeng remained seated, his unchanged posture giving Qin Lin a sense of oppressive pressure, as if he were being forced to retreat from this space.

This man was like an elegant mirror, unmoved by anything, reflecting the shadows deep within him, ever-present like death.

All of Qin Lin’s explanations and justifications were futile before Lu Pingfeng.

“If my friend continues to refuse to accept it, it will have only one ending—destruction. Only he can possess it; Mr. Zhuang cannot, and neither can you.”

After speaking, Lu Pingfeng slowly leaned forward, took the teacup from the table, and walked into the painting studio.

Qin Lin’s suppressed nerves finally awakened, and he let out a deep breath.

At that moment, Uncle He came to the coffee table and took away the pastry tower.

“Cut—”

The scene ended, and Nie Yangchen gently shook his shoulder, finally returning to himself from the character of Qin Lin.

Just now, Gu Xiaowei’s presence was too oppressive; both his gaze and lines made Nie Yangchen feel as if his own value had been completely overturned, expelled from this world, losing his sense of self.

Nie Yangchen took a deep breath and looked in Gu Xiaowei’s direction. How did this guy manage to emit such a presence at such a young age?

What had he experienced? How was he able to so thoroughly restore the highly complex character of Lu Pingfeng?

Nie Yangchen looked towards Gu Xiaowei, who calmly walked over to the director, reviewing the performance just now.

Sheng Yunlan stroked his chin while watching the final shot of Lu Pingfeng, saying, “The presence is too strong, leaving little space for the other actors to perform.”

This meant that Gu Xiaowei had completely overwhelmed Nie Yangchen, making his Qin Lin seem too weak, removing the sense of confrontation between the two characters.

“Then let’s start over from the last line,” Gu Xiaowei said without any defense.

Sheng Yunlan narrowed his eyes and shook his head, “No, this is good. For Lu Pingfeng, Qin Lin isn’t his opponent. Since he isn’t an opponent, let’s elevate the stakes and let the audience compare Lu Pingfeng’s attitude towards Wen Yuchi and Qin Lin.”

Hearing this, Nie Yangchen sighed helplessly, “So I’ve become the contrast for Wen Yuchi?”

“A contrast can learn well from comparison,” Gu Xiaowei said flatly.

Nie Yangchen touched the corner of his mouth, which had been hit, feeling that Gu Xiaowei’s suppression of him just now was intentional.

Ah ha… could it be that rivals become particularly hostile when they meet?

Nie Yangchen looked over at Luo Yu and silently asked him, “What did you say to him?”

Luo Yu shrugged nonchalantly, as if it had nothing to do with him.

Nie Yangchen thought to himself, damn… could it be that Gu Xiaowei, with all his illustrious reputation, would actually fall for Luo Yu’s trickery and beauty trap?

No, no, if anyone should be blamed, it should be himself; why did he provoke Luo Yu that night?

After every scene, Gu Xiaowei had only two directions to go: one was to check the filming effects with the director, and the other was to return to Luo Yu’s side.

At this moment, Luo Yu was chatting and laughing with Yan Jun, holding a paper cup filled with coffee.

Gu Xiaowei walked over and heard that these two were actually talking about him.

“The first time I saw Teacher Gu, he wasn’t this famous yet, but he was wearing a black suit all over, looking stern, not at all like someone attending a celebration, but more like…” Yan Jun caught sight of Gu Xiaowei and pursed his lips, falling silent.

Luo Yu, however, was completely unaware that Gu Xiaowei was standing behind him, and finished the next sentence, “Like he was going to a funeral, right? Sometimes I think he would look that way even at his wedding; would his father-in-law dare to give him the bride’s hand?”

“Or you could just give your hand to me.”

Luo Yu turned around and caught sight of him, instantly breaking into a smile, changing the subject faster than flipping a book page. “Teacher Gu, you’ve worked hard, right? Here, this is the coffee I just snagged for you. It’s supposed to be coconut latte flavored; hurry and soothe your throat. The next scene is with you and me!”

Yan Jun paused for a moment; Luo Yu’s expression really resembled that of an assistant trying to flatter a big star, his smile and demeanor strikingly vivid.

Gu Xiaowei did not take the paper cup but said, “Aren’t you going to drink it?”

“This was snatched for you.”

“Is it too sweet for you, so you don’t like it? And since Yan Jun’s assistant brought it, you felt awkward refusing it.”

Luo Yu wondered how Gu Xiaowei could have noticed his movements over here when he was with the director just a moment ago.

“It’s okay; I can drink it all in one go.” Luo Yu raised his hand, making a gesture of “don’t say anymore.”

But Gu Xiaowei took the paper cup, “I’ll drink it. I asked Xiao Qin to brew you some Pu’er tea; it’ll be sent over shortly.”

Luo Yu smiled, “Thanks!”

The last scene of the day was when Luo Yu, playing the forensic doctor Wen Yuchi, came to thank Lu Pingfeng for the butterfly specimen he had gifted.

At first, the staff intended to follow the director’s orders and leave the villa, but once Gu Xiaowei and Luo Yu started their scene, everyone coincidentally returned.

The staff maintaining order on set nervously approached Director Sheng, whispering, “Director, everyone really wants to watch this scene… I’ve tried to persuade them for a while, but no one wants to leave. How about you…?”

How about you step in to say something?

Sheng Yunlan’s expression did not change, “Just make sure they don’t enter the frame. They probably couldn’t help it after watching ‘Counterattack’ yesterday and seeing Gu Xiaowei and Luo Yu act together.”

“Indeed. The impact of ‘Counterattack’ is too strong.”

Sheng Yunlan took the loudspeaker and said to everyone, “Those who want to watch should be aware; if they get caught on camera, we’ll have to redo it! No one wants to waste time repeating scenes tonight, right?”

“What’s going on tonight?” The cinematographer, who was familiar with Sheng Yunlan, joked.

“Doesn’t everyone want to finish before eight o’clock to go back and watch TV?”

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

As soon as Sheng Yunlan finished speaking, the onlooking actors and staff retreated a good distance away. The cinematographer made an “OK” gesture, and Sheng Yunlan put down the loudspeaker in satisfaction.

Luo Yu took a deep breath, intending to adjust his collar, but suddenly realized he was wearing an ordinary round-neck casual shirt, and the movement of raising his hands to his collar felt a bit awkward.

However, Gu Xiaowei came over leisurely, stopping in front of him, saying, “If you want, I can help you adjust your collar.”

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ

The Kingdom That Never Sleeps CH 076 It’s Raining

The surroundings were silent, with only the chirping of birds and cicadas breaking the stillness at the Minister Residence.

Tang Shen looked at the helpless expression on Wang Zhen’s face and understood his meaning.

Tang Shen took out the letter Wang Zhen had given him that afternoon from his sleeve. He opened it again and read it before walking over to the desk. Using the flame of the candle, he set the letter alight. The paper crackled as it burned, quickly turning to ashes.

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Tang Shen said, “I understand your meaning, Senior Brother. But understanding is one thing, and my coming here today is another. I won’t hide it from you—part of me is curious, curious about what will happen next and what you’ll do. The other part is…” He paused before continuing, “The other part is concern for you.”

Wang Zhen stared at him for a moment, then said, “Your curiosity is only human. However, Jing Ze, you must neither hear nor ask. That is the way you should navigate the court with your current position. As for your concern…”

Wang Zhen smiled and said no more.

Tang Shen couldn’t grasp his full meaning.

What was Wang Zifeng planning? Why did he stop halfway through?

Given their relationship as senior and junior brothers, what Tang Shen said just now was truly heartfelt, without any pretense. Tang Shen was never one for deep scheming or suspicion. After three years of companionship with Wang Zifeng, even a stone would have warmed up by now. Tang Shen truly trusted his senior brother.

Moreover, he was now half considered a member of the Wang faction. His achievements today also had Wang Zifeng’s influence. Hurting Tang Shen would be akin to cutting off Wang Zifeng’s own arm—utterly counterproductive.

Could someone as intelligent as Wang Zifeng do such a thing?

Tang Shen thought for a moment and said, “What you said isn’t wrong. I know, though I am now a fourth-rank attendant secretary, when the time comes, I’m still just a minor official. But to not ask or hear—didn’t you tell me that a year ago? Back then, I managed to keep my head down, but His Majesty didn’t allow me to continue doing so. I was forced to go to Cizhou, and everything that followed happened because of that.”

Wang Zhen replied, “You going to Cizhou was, in fact, because of me.”

Tang Shen was taken aback. “Because of you?”

Wang Zhen said, “Our Majesty is very skilled at balancing power.” It was the first time Wang Zhen discussed court politics with Tang Shen, and Tang Shen immediately focused, listening carefully as he continued, “Some things are out in the open for all officials to know, and you should be aware of them too. Others you might have already guessed. Last year, Su Wenyun, Song Xun, and I went to the north to investigate the embezzlement case related to the snow disaster in the south four years ago.”

Tang Shen replied, “I had guessed as much.”

Wang Zhen asked, “And how much do you know about Su Wenyun?”

Tang Shen thought carefully before answering, “Su daren was formerly a junior minister of the Court of Judicial Review, a fourth-rank official. When I was a chamberlain, I often saw him entering the Immortal Ascension Platform alone, highly favored by His Majesty. Now, he has been promoted to a third-rank Right Vice Minister of Works, with a promising future.”

“And compared to you?” Wang Zhen teased.

Tang Shen was at a loss for words. After a long pause, he finally said, “Senior Brother, please don’t make fun of me.”

Wang Zhen stopped smiling, his tone turning calm. “This is His Majesty’s balancing strategy.”

Tang Shen froze.

“Su Wenyun was fortunate enough to find the real mastermind behind the embezzlement. Barring any surprises, once he returned to the capital, he would be heavily rewarded and promoted. Indeed, he was promoted to the third rank. This result was expected, so before it happened, His Majesty sent you to Cizhou because, little Junior Brother, you are considered my person.”

Tang Shen mulled over the phrase “my person.” It sounded a bit strange, but it was true. To the emperor, to Su Wenyun, and even to all the court officials, he was half a member of the Wang faction.

Seeing that Tang Shen did not deny it, Wang Zhen glanced at him subtly before continuing, “You went to Cizhou. Even if you didn’t achieve anything noteworthy, you endured hardship. Even if you didn’t obtain the ledger, upon your return to the capital, His Majesty would have rewarded you nonetheless.” After a pause, Wang Zhen suddenly said, “Jing Ze, barring any surprises, I won’t be promoted again for the next three years.”

Tang Shen was startled. “What do you mean, Senior Brother?”

“In the Wang faction, my uncle holds the position of Right Prime Minister, a first-rank official, second only to the Left Prime Minister, Ji Wengji. I hold the second rank, overseeing a ministry, deeply favored by His Majesty. To counterbalance Su Wenyun’s faction, His Majesty cannot use my uncle or me, so he must look at others within the Wang faction. At that time, in Shengjing, the best candidate was you.”

Tang Shen felt as though his eyes had been opened overnight.

A year had passed, and he had never thought that when the emperor sent him to Cizhou, it was to prevent Su Wenyun from gaining too much power.

Wang Zhen said, “Su Wenyun comes from the Su family in Northern Zhili, the most prestigious family in the region. During the time of the founding emperor, the Su family contributed greatly to the dynasty. Over the past century, they’ve produced many talented individuals. His Majesty uses me to counterbalance Su Wenyun, and Su Wenyun to counterbalance me. Even though we both understand His Majesty’s intentions, there is no breaking this stalemate.”

The most frightening thing is not that you are unaware you’re being used, but that you know it and can do nothing about it.

The emperor’s balancing strategy was something even the likes of Wang Zhen and Su Wenyun could not resist. However, this status quo was not without its benefits. Otherwise, at their relatively young age, they would never have risen so quickly to their current positions.

One could say that while the emperor used them, they were also using him.

However, Tang Shen sensed something was amiss. “Senior Brother, you come from the noble Wang family of Langya, and Su Wenyun from the prestigious Su family of Northern Zhili. What about the commoners?”

Given the emperor’s suspicious nature, it was impossible for him to trust only noble families. He must be using commoners to balance the nobility.

Among the four prime ministers, the Right Prime Minister, Wang Quan, and the Right Vice Prime Minister, Xu Bi, were from noble families, while the Left Prime Minister Ji Wengji, and Left Vice Prime Minister, Chen Linghai, were from a commoner background. This was the best evidence of the emperor’s balancing strategy—otherwise, how could it be a perfect two-to-two split?

Wang Zhen said calmly, “Isn’t there Li Jingde?”

Tang Shen was momentarily puzzled, not recalling who Li Jingde was.

Wang Zhen continued, “The matter of using paper currency is quite different from ordinary affairs. Should a dispute arise, the real storm will only take place among officials of the third rank and above. So, little Junior Brother… this matter does not involve you.”

When Tang Shen left the Minister Residence, Wang Zhen uncharacteristically did not see him off.

Looking back at the closed gates of the residence, Tang Shen’s expression was complex.

“This time, Wang Zifeng truly intends for us to part ways temporarily, with no further entanglements.”

The issue of replacing currency with paper had far-reaching implications, so much so that even Wang Zhen could not guarantee his own safety. He didn’t want to drag Tang Shen into the mess. Tang Shen also understood the unsaid part: even if he were dragged in, he would be of little help and might even risk being crushed. 

Tang Shen wasn’t well-versed in monetary or policy matters. At eighteen years old, he had only been in the court for three years. Even if he wanted to become proficient, it would take time.

With a long sigh, Tang Shen thought to himself, “If it was a peaceful era, if I had a choice, I’d rather go to the Ministry of Works to build roads and bridges for the country!” But then again, it is a peaceful era now, yet even in peaceful times, he couldn’t live freely as just a technician needing only skills.

However, what Wang Zhen didn’t know was that despite essentially driving Tang Shen away, Tang Shen had no intention of fully relinquishing this matter. He quietly resolved to keep an eye on things.

A few days later, Su Wenyun returned to Cizhou to continue overseeing the construction of the Cizhou official road.

Before leaving, he unexpectedly waited for Tang Shen on the palace road leading to Qinzheng Hall. Su Wenyun, dressed in his deep red official robes, was still fair-skinned and strikingly handsome, even after half a year of exposure to the elements. When he saw Tang Shen, he smiled slightly, “Tang daren, what a coincidence, we meet again!”

Unable to avoid him, Tang Shen respectfully bowed, “Greetings to the Right Vice Minister of Works.”

Su Wenyun squinted his eyes, gazing at Tang Shen for a moment before suddenly laughing and pointing to the sky. “Tang daren, look at this sunny day. Do you think it will rain tomorrow?”

Tang Shen thought to himself: You just said it’s a sunny day, and now you think it’ll rain tomorrow?

But aloud, he replied, “I don’t know.”

“I, however, think a big rain is coming to Shengjing. Tang daren, you’d better be prepared with rain gear. Getting wet is no big deal, but catching a cold and falling seriously ill would be troublesome. If I return from Cizhou and don’t see you again, that would truly be unfortunate.”

Tang Shen: “…”

Who exactly are you cursing?

This time, Tang Shen couldn’t be bothered to respond. After all, Su Wenyun seemed to disapprove of him no matter what he did, so there was no need to pay attention to this round of provocation. Besides, Tang Shen was a supporter of the Wang faction. If Su Wenyun had the ability, he should take down Wang Zifeng first before coming after him.

Su Wenyun didn’t push the issue further. With a sneer, the Right Vice Minister of Works turned and left. The next day, he departed for Cizhou again.

Ironically, the next day was still a sunny day, and no heavy rain came as Su Wenyun had predicted.

However, on June 14th of the 29th year of Kaiping:

During morning court, the Right Prime Minister Wang Quan stepped forward and said, “Since the 19th year of Kaiping, the provinces of Southern Zhili and Huaxi have struggled to collect taxes. I have 23 proposals for tax reform, which I wish to present to Your Majesty.”

A gleam flashed in Zhao Fu’s eyes as he feigned surprise and said, “Oh, I’d like to take a look at that.”

Hearing this, the chief eunuch Ji Fu immediately descended from the high platform, took the memorial from Wang Quan, and handed it to the emperor. Zhao Fu opened it and casually skimmed over the text. Zichen Hall was utterly silent, save for the rustling of paper as Zhao Fu flipped through the memorial.

The Left Prime Minister Ji Wengji stood with his gaze lowered, lost in thought.

The Left Vice Prime Minister Chen Linghai cast a suspicious glance between Wang Quan and Ji Wengji but remained silent.

The Right Vice Prime Minister Xu Bi, on the other hand, seemed much more at ease. This veteran of three reigns calmly held his jade tablet and stared straight ahead at the emperor’s feet, as if nothing unusual was happening, as though Wang Quan had just presented a casual letter of greeting to Zhao Fu.

When Zhao Fu finished reading, he showed no reaction, placing the memorial back on the tray held by Ji Fu. “We will discuss this further,” he said.

Wang Quan responded, “Yes, Your Majesty.”

Not long after, morning court ended, and the officials began to leave the palace.

However, the emperor summoned Left Prime Minister Ji Wengji and Right Prime Minister Wang Quan to Chuigong Hall for a private discussion, leaving the court officials to wonder what it was about.

Tang Shen, blending in with the group of fourth-rank officials, watched the two high-ranking ministers depart with a calm expression, though his mind was full of conflicting emotions. If he were still a chamberlain, serving in the palace today, he might have had the chance to learn what secret Zhao Fu intended to discuss with the two prime ministers in Chuigong Hall!

But he was not!

You c an fi nd t he la te st cha pte rs at ( th e bl mu se . c o m )

Among the officials, as the Right Vice Minister of Revenue, Qin Si, left the palace, he stretched out his hand in surprise and said, “Huh, is it raining?”

AN: Little Tang Lang: You want to bully me? If you’ve got the guts, stomp on Wang Zifeng’s face and come fight me, go on, do it!

Neighbor Wang: …[Begins practicing calligraphy, writing four characters over and over—‘Spoiled due to favor!’]

If you would like to show some ♡  then please consider supporting this translator! ლ(⌒εー)ლ